Traduzione del testo della canzone Pont Mirabeau - Thomas Fersen

Pont Mirabeau (originale)

Pont Mirabeau
Je ramasse un rameau.
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmne
Vers le Havre.
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais etre l’cole.
Cela n’est pas faux
Mais il fait beau
Et le tableau noir me dsole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer.
Je ramasse un ticket
Je file
Et, sur le quai
Libre d’un vase cass
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher.
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer.
chaque fois, il rate sa cible.
Qu’on soit g Ou bien jeune usager
On regarde ses pieds
Pensif.
Le ciel est bleu.
Le train remue la queue.
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine.
C’est un ruisseau.
D’un coup de rame de mtro
Le pont Bir-Hakeim
Se reflte en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seules en terrasses
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oublies
Et, sur les places
Les fontaines Wallace
Attendent l’t
Dsoeuvres.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau
Je tourne autour du pot
Mais mes phrases tombent l’eau
Poncifs.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je vais chez le fripier
Je m’habille.
Je suis lgant
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxime main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue
Elle cherche sa rue dans la mienne.
premire vue
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foules
Pse le jour coul.
Ma vigueur, au couchant
Dcline
Avec le chant
D’un clochard affal
Sur le banc de l’alle
Des cygnes.

(traduzione)

Ponte Mirabeau
Raccolgo un ramoscello.
Lo butto in acqua
E lo guardo.
Sputo dall'alto
Ho sputato in acqua
E il fiume mi prende
A Le Havre.
Un vecchio corvo
pensa ad alta voce
Che dovrei essere a scuola.
Questo non è sbagliato
Ma c'è il sole
E la lavagna mi rattrista.
Il tornello
Non mi ha visto passare.
Prendo un biglietto
Giro
E sul molo
Libero da un vaso rotto
Perde un bel bouquet
Alcune ragazze.
Solitudine
Mi fa camminare.
Ha un senso dell'umorismo impossibile.
Ti fa tremare
Il piccolo arciere.
ogni volta che manca il suo obiettivo.
Sia che siamo g o un giovane utente
Guardiamo i suoi piedi
Premuroso.
Il cielo è blu.
Il treno agita la coda.
Ci affrettiamo un po':
“Passato”.
Saltiamo la Senna.
È un flusso.
Con un colpo di metro
Il ponte Bir-Hakeim
Si riflette nelle forbici
Sul bordo dell'acqua.
Da solo sui terrazzi
Le foglie morte si accumulano
Su alcune sedie
Dimenticare
E, nelle piazze
Le fontane Wallace
aspettano l'estate
Lavori.
Come trovare
Una scarpa il mio piede?
Prendo uno schiaffo
Quando fischio.
io faccio il bello
Ho girato intorno al cespuglio
Ma le mie frasi stanno andando in pezzi
Forature.
Come trovare
Una scarpa il mio piede?
Vado al negozio dell'usato
mi sto vestendo.
Sono elegante
Chi direbbe che questi guanti
Sono di seconda mano
Ragazza?
Uno sconosciuto
sembra perso
Cerca la sua strada nella mia.
prima vista
Mi piaceva ma
Entra negli orinatoi.
Tra le mie folle
Passa la giornata.
Il mio vigore al tramonto
Declino
Con la canzone
Di un vagabondo crollato
Sulla panchina del vicolo
Cigni.