Traduzione del testo della canzone Que l'on est bête - Thomas Fersen

Que l'on est bête (originale)

Mon oiseau est triste
Rien d’autre n’existe
Que sa trapéziste
À demi-vêtue
Le loup se muselle
Pour sa petite gazelle
Et devant chez elle
Un agent le tue
Que l’on est bête
Quand on est amoureux
Que l’on est bête
Mais comme on est heureux
En amour, l’esprit est une enclume
Et c’est lourd
Quand on est fait de plumes
Mon ours se tient mal
Mais c’est pas un animal
Allez, te fait pas la malle
S’il empeste les lieux
Il a mis une cravate
La chaussure gauche à droite
Il a les mains moites
Et la raie au milieu
Que l’on est bête
Quand on est amoureux
Que l’on est bête
Mais comme on est heureux
En amour, l’esprit est une enclume
Et c’est lourd
Quand on est fait de plumes
Mon coeur se déclenche
Pour une souris blanche
Le chat en vacances
Tous deux nous dansions
Mon coeur sous mon linge
Mon coeur fait le singe
J’me creuse les méninges
Et ma conclusion
Que l’on est bête
Quand on est amoureux
Que l’on est bête
Mais comme on est heureux
En amour, l’esprit est une enclume
Et c’est lourd
Quand on est fait de plumes
Le poisson frétille
Le ver se tortille
Mais que fait le gorille?
Il enlève la grue
Pour cette créature
Il se range des voitures
Il grimpe sur la toiture
Et tombe dans la rue
Que l’on est bête
Quand on est amoureux
Que l’on est bête
Mais comme on est heureux
En amour, l’esprit est une enclume
Et c’est lourd
Quand on est fait de plumes
Quand l’amour est neuf
Quand il est dans l’oeuf
Il fait un effet de boeuf
Et pour une belette
Qui me mène en bateau
Je provoque un costaud
J’me bats au couteau
Et je prends un coup de tête
Que l’on est bête
Quand on est amoureux
Que l’on est bête
Mais comme on est heureux
En amour, l’esprit est une enclume
Et c’est lourd
Quand on est fait de plumes

(traduzione)

Il mio uccello è triste
Non esiste nient'altro
Che il suo trapezista
mezzo vestito
Le museruole di lupo
Per la sua piccola gazzella
E davanti a casa sua
Un agente lo uccide
Che siamo stupidi
Quando siamo innamorati
Che siamo stupidi
Ma quanto siamo felici
In amore, la mente è un'incudine
Ed è pesante
Quando siamo fatti di piume
Il mio orso è cattivo
Ma non è un animale
Dai, non preoccuparti
Se puzza il posto
Ha messo una cravatta
La scarpa da sinistra a destra
Ha i palmi sudati
E la separazione nel mezzo
Che siamo stupidi
Quando siamo innamorati
Che siamo stupidi
Ma quanto siamo felici
In amore, la mente è un'incudine
Ed è pesante
Quando siamo fatti di piume
Il cuore mi batte forte
Per un topo bianco
Il gatto in vacanza
Entrambi stavamo ballando
Il mio cuore sotto la mia biancheria
Il mio cuore sta scimmiottando
Mi rompo il cervello
E la mia conclusione
Che siamo stupidi
Quando siamo innamorati
Che siamo stupidi
Ma quanto siamo felici
In amore, la mente è un'incudine
Ed è pesante
Quando siamo fatti di piume
Il pesce si dimena
Il verme si dimena
Ma cosa fa il gorilla?
Rimuove la gru
Per questa creatura
Parcheggia le auto
Si arrampica sul tetto
E cadi per strada
Che siamo stupidi
Quando siamo innamorati
Che siamo stupidi
Ma quanto siamo felici
In amore, la mente è un'incudine
Ed è pesante
Quando siamo fatti di piume
Quando l'amore è nuovo
Quando è nell'uovo
Sta suonando
E per una donnola
Chi mi porta su una barca
Provoco un muscoloso
Combatto con un coltello
E mi prendo un capriccio
Che siamo stupidi
Quando siamo innamorati
Che siamo stupidi
Ma quanto siamo felici
In amore, la mente è un'incudine
Ed è pesante
Quando siamo fatti di piume