Traduzione del testo della canzone Qui est ce baigneur ? - Thomas Fersen

Qui est ce baigneur ? (originale)

Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, ça s’pourrait
Je reconnais son béret
Je ne vais pas à l'église
Et je ne rentre pas dans l’eau
Dans l’humidité je frise
Et pis j’ai peur des rouleaux
Mais je suis physionomiste
Je reconnais ce baigneur
C’est le curé, il existe
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, j’en suis sûr
Je reconnais ses chaussures
Elles ont la sobriété
D’un économie rustique
Et le noir ecclésiastique
Qui tient si chaud en été
Seul un prêtre séculier
Peut posséder ces souliers
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
De colline en mamelon
On voit à cause de la houle
Sa tête qui roule
À la façon d’un melon
J’irai pas noyer mes puces
Car je n’ai pas mon maillot
Mais je soutiens mordicus
La mienne sur le billot
Que c’est le curé ce baigneur
C’est le curé de Lanmeur
De Lanmeur assurément
Je reconnais son vêtement
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, j’en suis sûr
Je reconnais ses chaussures
Ça fait déjà belle lurette
Que j’suis pas entré dans l’eau
Ça mouillerait ma cigarette
Ça me gèlerait les grelots
D’aller purifier mon âme
Dans la procession des larmes
Je nage comme un sabot
La mer serait mon tombeau
Mais cet inconnu qui nage
Qui nage dans le lointain
Je reconnais son lainage
C’est le curé, c’est certain
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
De colline en éminence
Dans la direction d’mon doigt
On voit sa tête qui danse
La gavotte du pied droit
J’irai pas noyer mes puces
Ni me les faire secouer
Mais ce crâne rasibus
Ce n’est pas une bouée
Que c’est le curé ce baigneur
C’est le curé de Lanmeur
De Lanmeur assurément
Je reconnais son vêtement

(traduzione)

Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
È il prete, potrebbe essere
Riconosco il suo berretto
Non vado in chiesa
E non mi adatto all'acqua
Nell'umidità mi arriccio
E ho paura dei rulli
Ma io sono un fisiognomo
Riconosco questo nuotatore
È il prete, esiste
È il sacerdote di Lanmeur
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
È il prete, ne sono sicuro
Riconosco le sue scarpe
Hanno sobrietà
Di economia rustica
E il nero ecclesiastico
Chi tiene così caldo in estate
Solo un prete secolare
Può possedere queste scarpe
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
Di collina in collina
Vediamo a causa del moto ondoso
La sua testa rotolante
Come un melone
Non affogherò le mie pulci
Perché non ho la mia maglia
Ma sostengo fortemente
Il mio sul tagliere
Che questo bagnante è il prete
È il sacerdote di Lanmeur
Di Lanmeur certamente
Riconosco la sua veste
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
È il prete, ne sono sicuro
Riconosco le sue scarpe
È già passato molto tempo
Che non sono entrato in acqua
Mi bagnerebbe la sigaretta
Congelerebbe le mie campane
Per purificare la mia anima
Nella processione delle lacrime
Nuoto come uno zoccolo
Il mare sarebbe la mia tomba
Ma questo sconosciuto che nuota
Chi nuota in lontananza
Riconosco il suo cappotto di lana
È il prete, questo è certo
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
Chi è questo bagnante?
È il sacerdote di Lanmeur
Dalla collina all'eminenza
In direzione del mio dito
Vediamo la sua testa ballare
Gavotta del piede destro
Non affogherò le mie pulci
O fammi scuotere
Ma questo teschio di Rasibus
Non è una boa
Che questo bagnante è il prete
È il sacerdote di Lanmeur
Di Lanmeur certamente
Riconosco la sua veste