Traduzione del testo della canzone Richelieus - Thomas Fersen

Richelieus (originale)

En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’adoptai leur petit jeu
Et leurs étranges coutumes
Je léchais mes richelieus
Et mon costume
Je rôdais au cimetière
Sous les grands arbres
Je passais entre les pierres
Entre les marbres
Je sautais dans le jardin
De la voisine
Et je volais du boudin
À la cuisine
En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’aimais bien qu’on me caresse
Sous le menton
Les poutous de sa maîtresse
À son chaton
Oh le joli poisson rouge
Le canari
Je sautais sur tout c’qui bouge
Pauvre souris
J’ai fais tout c’que j’ai voulu
Dans le quartier
Bientôt on ne compta plus
Mes héritiers
Au lieu d’me donner du lait
On commença
À prétendre qu’il fallait
Couper le chat
Cela me rendait nerveux
Pour mes valseuses
Car les chats n’en ont qu’un jeu
Elles sont précieuses
Et voyant dans la détresse
Son petit chat
Mon adorable maîtresse
Se dépêcha
De me lécher l’oreille
Et le français remplaça
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
Je cessai mon petit jeu
Et la bizarre coutume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
Mais je n’en restai pas moins
Un chaud lapin

(traduzione)

Leccandomi l'orecchio
Me l'ha dato un gatto
Il potere di capire
Il discorso dei gatti
Ho adottato il loro piccolo gioco
E le loro strane usanze
Mi stavo leccando i miei oxford
E il mio vestito
Mi stavo aggirando per il cimitero
Sotto gli alberi ad alto fusto
Sono passato tra le pietre
Tra i marmi
Stavo saltando in giardino
Dal vicino
E stavo rubando sanguinaccio
In cucina
Leccandomi l'orecchio
Me l'ha dato un gatto
Il potere di capire
Il discorso dei gatti
Mi piaceva essere accarezzato
Sotto il mento
Il burbero della sua padrona
Al suo gattino
Oh, il bel pesce rosso
Le Canarie
Stavo saltando su qualsiasi cosa si muova
povero topo
Ho fatto tutto quello che volevo
Nel vicinato
Presto non conteremo
I miei eredi
Invece di darmi il latte
Abbiamo iniziato
Far finta che fosse necessario
taglia il gatto
Mi ha reso nervoso
Per i miei valzer
Perché i gatti hanno solo un gioco
Sono preziosi
E vedere in difficoltà
Il suo gattino
La mia adorabile padrona
affrettato
Per leccarmi l'orecchio
E i francesi hanno sostituito
Il potere di capire
Il discorso dei gatti
Ho lasciato il mio piccolo gioco
E la strana usanza
Per leccare i miei oxford
E il mio vestito
Per leccare i miei oxford
E il mio vestito
Ma sono rimasto comunque
Un caldo coniglietto