Traduzione del testo della canzone Rititti Ratata - Thomas Fersen

Rititti Ratata (originale)

Paroles de la chanson Rititti Ratata:
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Je lui joue de la musique
Y paraît qu'ça pique
Elle est venue faire son toit
Dans la robe de bois
De mon harmonium
Comme elle est mignonne
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Je lui joue des requiem
Y paraît qu’elles aiment
Elle est très gentille
Mais j’suis comme les filles
Ca me fout la trouille
Paraît qu'ça chatouille
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée qui lorgne
Du côté de ma personne
Paraît qu'ça saucissonne
Que ça mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale
Paraît qu’c’est normal
Moi dans mon délire
Ca m’fait défaillir
Et quand elle promène
Son gros abdomen
J’me vois í la morgue
Alors sur mon orgue
Je joue pour la veuve
Paraît qu’elle s'émeuvent
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Y’a une araignée géante
Est-ce qu’elle est vivante?
Elle ne bouge plus
Comme elle est velue !
Moi ça m’horripile
Faudrait qu’elle s'épile
«rititi, ratata»
Paraît qu'ça les berce
D’entendre la messe
Trop tard je l’assomme
Que Dieu me pardonne
Avec mon missel
De communion solennelle
Ma femme s’impatiente
Elle est pas contente:
«On dirait Simone
On dirait qu’tu lorgnes
Du côté de ma personne
Comme une araignée énorme
Celle qui mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale
Ce n’est pas normal.»
«rititi, ratata»

(traduzione)

Testo della canzone Rititti Ratata:
Nel mio armonium
C'è un enorme ragno
Suono la sua musica
Sembra pungere
È venuta per fare il suo tetto
Nella veste di legno
Del mio armonium
Quanto è carina
“rititi, ratata”
Nel mio armonium
C'è un enorme ragno
Suono i suoi requiem
Sembra che gli piaccia
È molto gentile
Ma io sono come le ragazze
Mi spaventa
Sembra solleticare
“rititi, ratata”
Nel mio armonium
C'è un ragno che fa capolino
Dalla mia parte
Sembra che sia salsiccia
Lascia che mangi suo marito
Come un pidocchio
Dopo il matrimonio marzo
Sembra sia normale
Io nel mio delirio
Mi fa svenire
E quando cammina
Il suo grande addome
Mi vedo all'obitorio
Quindi sul mio organo
Gioco per la vedova
Sembra si sia commossa
“rititi, ratata”
Nel mio armonium
C'è un enorme ragno
C'è un ragno gigante
È viva?
Lei non si muove
Com'è pelosa!
Mi fa orrore
Dovrebbe fare la ceretta
“rititi, ratata”
Sembra che li scuota
Per ascoltare la messa
Troppo tardi l'ho messo fuori combattimento
Che Dio mi perdoni
Con il mio messale
Di comunione solenne
Mia moglie sta diventando impaziente
Lei non è felice:
"Sembra Simone
Sembra che tu stia guardando
Dalla mia parte
Come un enorme ragno
Quella che mangia suo marito
Come un pidocchio
Dopo il matrimonio marzo
Non è normale".
“rititi, ratata”