Traduzione del testo della canzone Tu n'as pas les oreillons - Thomas Fersen

Tu n'as pas les oreillons (originale)

Ma mère avait une vache
Une vache à robe pie
Au lieu de compter ses taches
Je regardais ses gros pis
Ils étaient de toutes beautés
De véritables merveilles
Et de les voir balloter
M’avait ôté le sommeil
J’avais mal en bas du bide
Je suis allé voir le druide
Il m’a dit t’es sous un chêne
En sirotant du Chouchen
Le Chouchen est aveuglant
Surtout quant on en abuse
Il m’avait prit pour un gland
Il m’avait prit pour une buse
Cependant sa science est telle
Qui m’a dit: «Va, mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»
Voyant sur la corde à linge
Un soutien-gorge Lejaby
Je poussais des cris de singe
Et j’arrachais mes habits
J’en caressais la matière
J’en essayais les bonnets
Ma tête entrait toute entières
Et cela m’impressionnait
J’avais mal en bas du bide
Je suis allé voir le druide
Il cueillait du serpolet
En buvant du Beaujolais
Et son problème oculaire
Lui vennait du Beaujolais
Il n’y voyait plus très clair
M’avait prit pour un boulet
Cependant sa science est telle
Qui m’a dit: «Va mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»
J’avais toujours mal aux glandes
Je cheminais sur la lande
J’entends sonner la bombarde
Et je peux vous dire que ça barde
Je m’approche et je regarde
C'était une Léonarde
Soufflant dans un trou de chou
L’air qu’elle avait dans les joues
La bombarde me libère
Me rend heureux d'être en vie
Et je remercie mon père
De n’avoir pas prit l’habit
Un, je n’ai plus mal au bide
La bombarde me soulage
Deux, sa science était limpide
Même pour l’idiot du village
Enfin sa science est telle
Qu’elle m’a dit: «Va, mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»

(traduzione)

Mia madre aveva una mucca
Una mucca pezzata
Invece di contare i suoi punti
Stavo guardando le sue grandi mammelle
Erano tutti bellissimi
vere meraviglie
E vederli ondeggiare
Mi ha portato via il sonno
Ho avuto dolore nella parte inferiore della pancia
Sono andato a trovare il druido
Mi ha detto che sei sotto una quercia
Sorseggiando Chouchen
Il Chouchen è accecante
Soprattutto se abusato
Mi ha preso per una ghianda
Mi ha preso per una poiana
Comunque la sua scienza è tale
Che mi ha detto: "Vai, ragazzo mio
Puoi tirare su le bretelle
Puoi tirare su i boxer
non hai la parotite"
Veggente sullo stendibiancheria
Un reggiseno Lejaby
Urlavo come una scimmia
E mi sono strappato i vestiti
Ho accarezzato il materiale
Stavo provando i cappelli
La mia testa è diventata intera
E questo mi ha impressionato
Ho avuto dolore nella parte inferiore della pancia
Sono andato a trovare il druido
Stava raccogliendo timo selvatico
Bere Beaujolais
E il suo problema agli occhi
Era del Beaujolais
Non poteva vedere molto chiaramente
Mi hai preso per una palla
Comunque la sua scienza è tale
Che mi ha detto: "Vai ragazzo mio
Puoi tirare su le bretelle
Puoi tirare su i boxer
non hai la parotite"
Ho sempre avuto dolore alle ghiandole
Stavo camminando nella brughiera
Sento il suono della bombarda
E posso dirti che fa schifo
Mi avvicino e guardo
Lei era un Leonardo
Soffiare in una buca di cavolo
L'aria che aveva sulle guance
La bomba mi libera
Mi rende felice di essere vivo
E ringrazio mio padre
Di non aver preso l'abitudine
Uno, il mio stomaco non fa più male
La bomba mi solleva
Due, la sua scienza era cristallina
Anche per l'idiota del villaggio
Infine la sua scienza è tale
Che mi ha detto: "Vai, ragazzo mio
Puoi tirare su le bretelle
Puoi tirare su i boxer
non hai la parotite"