Traduzione del testo della canzone Un coup de queue de vache - Thomas Fersen

Un coup de queue de vache (originale)

Ma vie est celle d’un coq de ferme
C’est moi qui chante pour dire «Bonjour !
«C'est moi qui chante pour dire «On ferme !
«Et les poulettes bah je les couvre
Une poule me paraissait pas mal
Je la croisais dans le quartier
J’allais faire la danse nuptiale
Quant elle m’a vue sans mon dentier
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis j’ai perdu toutes mes dents
J’ai pris un coup de queue de vache
J'étais monté sur le tracteur
Je m’apprêtais à donner l’heure
Lorsque j’ai vu un parapluie
Je me suis précipité sur lui
Ce parapluie quel drôle de mec
Je lui ai donné un coup de bec
Je ne sais pas ce qui m’a prit
Autour de moi tout le monde a rit
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis ça va pas mieux là-dedans
J’ai pris un coup de queue de vache
J'étais sur la margelle du puit
Où guettait sa cage, un lapin
Je ne sais plus qu’il faisait nuit
J’interprétais mon beau sapin
J’en étais à Roi des forêts
On m’a lancé un tabouret
Je voulais chanter frère Jacques
On m’a fourré au fond d’un sac
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis ça va pas mieux là-dedans
J’ai cru qu’on jouait tous à cache-cache
Après quoi on m’a présenté
Une jolie cocotte en fonte
Il faisait chaud comme en été
Je me suis dit: Tiens !
La chaleur monte
On m’a offert un verre de vin
On m’a servi des champignons
Je ne raconterai pas la fin
Mais j'étais aux petits oignons

(traduzione)

La mia vita è quella di un gallo di fattoria
Questo sono io che canto per dire "Ciao!
"Sono io quello che canta per dire: 'Stiamo chiudendo!
"E i pulcini li copro bene
Una gallina non mi sembrava male
L'ho superata nel quartiere
Stavo per fare il ballo di nozze
Quando mi ha visto senza la mia dentiera
Da quando ho avuto il mio incidente
Ho perso un po' il mio brio
E poi ho perso tutti i denti
Ho preso un colpo dalla coda della mucca
Stavo guidando sul trattore
Stavo per dare il tempo
Quando ho visto un ombrello
Mi sono precipitato verso di lui
Questo ombrello che ragazzo divertente
Gli ho dato un bacio
Non so cosa mi sia preso
Tutti intorno a me ridevano
Da quando ho avuto il mio incidente
Ho perso un po' il mio brio
E poi non c'è niente di meglio lì dentro
Ho preso un colpo dalla coda della mucca
Ero sull'orlo del pozzo
Dove si nascondeva la sua gabbia, un coniglio
Non so più che era notte
Ho interpretato il mio bellissimo albero di Natale
Ero al King of the Forests
Mi hanno lanciato uno sgabello
Volevo cantare il fratello Jacques
Sono stato infilato nel fondo di una borsa
Da quando ho avuto il mio incidente
Ho perso un po' il mio brio
E poi non c'è niente di meglio lì dentro
Pensavo stessimo tutti giocando a nascondino
Dopo di che sono stato presentato
Una bella casseruola in ghisa
Faceva caldo come l'estate
Ho pensato tra me e me: qui!
Il caldo sta salendo
Mi è stato offerto un bicchiere di vino
Mi hanno servito i funghi
Non dirò il finale
Ma ero sulle cipolle piccole