Testi di Un parapluie pour deux - Thomas Fersen

Un parapluie pour deux (originale)

J’habite au sixième
Une chambre sans vue,
À la semaine,
La semaine ou la rue.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Je descends sans lumière
À cause du propriétaire,
Je paye au lance-pierre.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
À tous les étages,
On rencontre des gens
Qui vous dévisagent
Sans desserer les dents.
Je descends quatre à quatre
Quand le ciel est bleu,
Je descends sur la rampe
Quand le ciel est pluvieux
Avec eux, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Ici la brique est rousse
Et les murs en sont noirs,
Et les filles sont douces
Sur ces fonds repoussoirs.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Pour les mauvais trottoirs,
Je prends un parapluie pour deux
S’il commence à pleuvoir.
Allez viens, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

(traduzione)

Vivo al sesto
Una stanza senza vista,
Settimanalmente,
La settimana o la strada.
Lascio le mie quattro mura tra di loro
Quando il cielo è azzurro,
Prendo un ombrello per due
Quando il cielo è piovoso.
Con te non siamo scalzi
Per andare in strada.
Scendo senza luce
A causa del proprietario,
Pago con la fionda.
Lascio le mie quattro mura tra di loro
Quando il cielo è azzurro,
Prendo un ombrello per due
Quando il cielo è piovoso.
Con te non siamo scalzi
Per andare in strada.
Su tutti i piani,
Incontriamo persone
che ti fissano
Senza allentare i denti.
Scendo quattro per quattro
Quando il cielo è azzurro,
Sto scendendo la rampa
Quando il cielo è piovoso
Con loro, non siamo scalzi
Per andare in strada.
Qui il mattone è rosso
E le pareti sono nere,
E le ragazze sono dolci
Su questi sfondi repellenti.
Lascio le mie quattro mura tra di loro
Per i cattivi marciapiedi,
Prendo un ombrello per due
Se inizia a piovere.
Dai, non siamo scalzi
Per andare in strada