Traduzione del testo della canzone Une autre femme - Thomas Fersen

Une autre femme (originale)

La vieille momie égyptienne
C'était le clou du musée
Elle avait pas l’air, l’ancienne
De beaucoup s’y amuser
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeaient des mites
Si vous regardez la mort
Elle peut vous jeter un sort
On peut attraper un goitre
Une queue et un pied bot
Sentir une bosse croitre
Et vous déformer le dos
Elle peut déplacer les meubles
Tordre une barre en métal
Et se promener dans l’immeuble
Sans sortir de son bocal
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle avait pas l’air l’ancienne
D’aimer tout ce tintamarre
Elle avait un air sévère
La patience a des limites
Derrière les cloisons de verre
Qui vous protègent des mites
Lorsqu’un matin on découvre
Qu’elle développe un champignon
Alors on l’envoie au Louvre
Pour étudier la question
Le pied gauche et la colonne
Proviennent de la même personne
Mais on apprend que le crâne
Était à une autre femme
Les analyses convergent
D’après sa physionomie
C’est celui d’une concierge
Qui complète la momie
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeait des mites
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle s’appelait Madame Lucienne
Elle était née à Clamart

Une autre femme (traduzione)

L'antica mummia egiziana
Era il momento clou del museo
Non sembrava quella vecchia
Molto divertente
Sembrava severa
E potenza illimitata
Dietro le pareti divisorie in vetro
Che l'ha protetta dalle tarme
Se guardi alla morte
Lei può lanciare un incantesimo su di te
Puoi prendere il gozzo
Una coda e un piede torto
Senti una protuberanza crescere
E gira la schiena
Può spostare i mobili
Piega una barra di metallo
E fai il giro dell'edificio
Senza uscire dal suo barattolo
L'antica mummia egiziana
Era il momento clou degli incubi
Non sembrava vecchia
Ad amare tutto quel rumore
Sembrava severa
La pazienza ha dei limiti
Dietro le pareti divisorie in vetro
che ti proteggono dalle tarme
Quando una mattina scopriamo
Che fa crescere un fungo
Quindi lo mandiamo al Louvre
Per studiare la materia
Piede sinistro e colonna vertebrale
Sono della stessa persona
Ma apprendiamo che il teschio
Era per un'altra donna
Le analisi convergono
Secondo la sua fisionomia
È quello di un custode
Chi completa la mummia
Sembrava severa
E potenza illimitata
Dietro le pareti divisorie in vetro
Che l'ha protetta dalle tarme
L'antica mummia egiziana
Era il momento clou degli incubi
Il suo nome era Madame Lucienne
È nata a Clamart