Testi di Un temps de chien - Thomas Fersen, Victor Durox

Un temps de chien (originale)

Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.
Je salue des amis
Demande un demi…
Et trs vite il oublie son alibi, moi.
Ma place
Je finis ma glace
Je commence compter les bus
Je tire quelques bouffes
Sur ma cigarette russe.
Il m’est interdit de fumer plus.
Les gens, la hte
Se cherchent un abri
Car le temps se gte
Comme un fruit.
Un clodo
Demande un verre d’eau.
Il attend son petit cadeau…
Mais comme on lui refuse
Quand il tend son chapeau
De sa bouche fusent
Quelques nom d’oiseaux.
A fait ($@%!)
Une fille vient s’asseoir
Pousse par la rue
Tombe du trottoir
Assez nue.
Celle-l meme
Que je vois tous les jours
Dos au mur
Rue Caulaincourt…
Les jambes et les doigts
Dans un rseau de soie
Elle attend les clients sur la voie.
Quelqu’un siffle
Un autre la renifle.
Je me this: «Quel temps de chien!»
Le nez dans le journal
Je choisis mon cheval
Car le client, quelquefois, ce fut moi.
Les annes s’en vont
Au son du clairon
Au rythme des tours
De la porte tambour.
Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.

(traduzione)

Quando mio padre
Portami fuori a prendere una boccata d'aria
Ci faremo una birra da Wepler.
Saluto gli amici
Chiedi una metà...
E molto rapidamente dimentica il suo alibi, io.
Il mio posto
Finisco il mio gelato
Comincio a contare gli autobus
Faccio qualche boccata
Sulla mia sigaretta russa.
Mi è più vietato fumare.
Le persone, la fretta
cercare rifugio
Perché il tempo stringe
Come un frutto.
Un barbone
Chiedi un bicchiere d'acqua.
Sta aspettando il suo piccolo regalo...
Ma come gli viene negato
Quando porge il cappello
Dalla sua bocca sgorga
Alcuni nomi di uccelli.
Fatto ($@%!)
Una ragazza viene a sedersi
Spingi per la strada
Tomba sul marciapiede
Abbastanza nudo.
Quello stesso
Che vedo tutti i giorni
Con le spalle al muro
Rue Caulaincourt…
Gambe e dita
In una rete di seta
Aspetta i clienti in pista.
qualcuno fischia
Un altro lo annusa.
Ho pensato tra me e me: "Che tempo da cani!"
Naso sul giornale
Scelgo il mio cavallo
Perché il cliente, a volte, ero io.
Gli anni passano
Al suono della tromba
Al ritmo delle svolte
Dalla porta girevole.
Quando mio padre
Portami fuori a prendere una boccata d'aria
Ci faremo una birra da Wepler.