Traduzione del testo della canzone Bamsefars fødselsdag - Thorbjørn Egner, Katzenjammer, Kringkastingsorkesteret

Bamsefars fødselsdag (originale)

I skogen skulle være fest
Hos Bamsefar i lia
For Bamsen fyller femti år
Omtrent på denne tia
Gamle snille Bamsen vår
Fyller femti år i år
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Og dagen kom med fuglesang
Det var et helt orkester
Og bamse gikk og hilste pent
På alle sine gjester
Dette gikk jo riktig bra
Tusen takk skal alle ha
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Av musene fikk bamsefar
En kjærlighet på pinne
Den kan du slikke på til vintern
Mens du ligger inne
Den skal onkel Bamse ha
Den vil smake veldig bra
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Den store elgen reiste seg
Og ristet litt på hamsen
Og holdt en vakker tale
For den gamle snille Bamsen
Kjære gamle Bamsen vår
Du er femti år i år
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Og alle dyra klappet
For den veldig fine talen
Og reven gråt en tåre
Som han tørket bort med halen
Gamle snille Bamsemann
Beste bjørn i dette land
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Men så sa vesle harepus
Se Bamsen våres sover
Da skjønte alle dyrene
At nå var festen over
Det har vært en deilig dag
Tusen takk skal bamse ha
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar

(traduzione)

Nella foresta doveva esserci una festa
Hos Bamsefar io lia
Perché Bamsen compie cinquant'anni
Circa questo dieci
Il nostro gentile vecchio Bamsen
Quest'anno compie cinquant'anni
Applausi alla moda per Bamsefar
Chi è così gentile e strano
E venne il giorno con il canto degli uccelli
Era un'intera orchestra
E l'orsacchiotto è andato e ha salutato gentilmente
Su tutti i suoi ospiti
Questo è andato davvero bene
Grazie mille a tutti
Applausi alla moda per Bamsefar
Chi è così gentile e strano
Dei topi, orsacchiotto padre
Un amore su un bastone
Puoi leccarlo per l'inverno
Mentre sdraiato dentro
Lo zio Bamse lo avrà
Avrà un sapore molto buono
Applausi alla moda per Bamsefar
Chi è così gentile e strano
L'alce grande si alzò
E scosse un po' il prosciutto
E ha fatto un bel discorso
Per il vecchio tipo Bamsen
Il nostro caro vecchio Bamsen
Hai cinquant'anni quest'anno
Applausi alla moda per il papà dell'orsacchiotto
Chi è così gentile e strano
E tutti gli animali applaudirono
Per il discorso molto bello
E la volpe pianse una lacrima
Mentre si asciugava con la coda
Vecchio gentile Bamsemann
Il miglior orso di questo paese
Applausi alla moda per il papà dell'orsacchiotto
Chi è così gentile e strano
Ma poi disse il piccolo harepus
Vedi Bamsen il nostro dormire
Poi tutti gli animali hanno capito
Che ora la festa era finita
È stata una bella giornata
Grazie mille orsacchiotto
Applausi alla moda per il papà dell'orsacchiotto
Chi è così gentile e strano