Traduzione del testo della canzone Vaskevise for småbjørner - Thorbjørn Egner, Marit Synnøve Berg, Katzenjammer

Vaskevise for småbjørner (originale)

Vaske vesle Brumlemann
Med skrubb og kost og såpevann
Brumle skal bli fin og ren
Han skal bli så ren og pen
Vaske her og vaske der
På stygge ben og svarte knær!
Nei og nei så svart du er
På alle dine tær
Se på meg, og så skal vi
Skrubbe litt på nesa di
Og så skal vi vaske litt
Vesle øret ditt
Vaske vesle Brumlemann
Med klut og kost og såpevann
Ingen bjørn i dette land
Skal bli så ren som han

(traduzione)

Lava il piccolo Brumlemann
Con scrub e scopa e acqua saponata
Brumle dovrebbe essere bello e pulito
Sarà così pulito e carino
Lavati qui e lava là
Su gambe brutte e ginocchia nere!
No e no nero come te
In punta di piedi
Guardami, e poi andiamo
Strofina un po' il naso
E poi ci laveremo un po'
Piccolo il tuo orecchio
Lava il piccolo Brumlemann
Con panno e scopa e acqua saponata
Nessun orso in questo paese
Dovrebbe essere pulito come lui