Traduzione del testo della canzone Bestemor Skogmus' vise - Thorbjørn Egner, Wenche Myhre, Katzenjammer

Bestemor Skogmus' vise (originale)

Her flyver jeg med paraplyen min, den seiler av sted som en flymaskin
Og fuglene synger og jeg må le
Hurra hurra, nå flyr jeg av sted!
Hurra hurra nå flyr jeg av sted
Men pinnsvinet har det nok ikke bra, han lurer nok svært på hvor jeg ble av
Han tenkte vel han skulle spise meg
Men nei å nei det vil ikke jeg, å nei å nei det vil ikke jeg
Men nå må jeg prøve å dale litt, for her er det Morten har huset sitt
Han står nok i døra og venter meg
God dag, God dag!
Se her kommer jeg.
God dag, God dag se her kommer jeg

Bestemor Skogmus' vise (traduzione)

Qui volo con il mio ombrello, si allontana come un aeroplano
E gli uccelli cantano e io devo ridere
Evviva evviva, ora sto volando via!
Evviva evviva ora sto volando via
Ma il riccio probabilmente non sta bene, probabilmente si chiede molto dove sono sceso
Probabilmente pensava che mi avrebbe mangiato
Ma no a no non voglio, no a no non voglio
Ma ora devo provare a cadere un po', perché è qui che Morten ha la sua casa
Probabilmente è sulla soglia ad aspettarmi
Buona giornata, buona giornata!
Guarda qui vengo.
Buona giornata, buona giornata guarda che vengo