Testi di A Gun in the First Act - Thursday

A Gun in the First Act (originale)

I saw you standing with a broken cigarette out in the rain
I guess all our lives are a little less than they seem
Now you’re praying to the memory of a god you use to love
A reminder of his death hanging low around your neck
Do you find sleep comes easy
Dancing with the empty silhouette of everything?
Our waking lives are just the dreams of our dreams
Standing in the city asking what it’s all for but
There’s nothing in this world that giving meaning makes it more:
The louder the ring, the less the thing
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads…
We already know the way it ends
Screaming from a stage or at a pay-phone in the rain
Trying to find the words I always think I need to say
Please, bring it back to the moment before you left
I never felt the sting
The louder the ring, the less the thing
The louder the ring, the less the thing
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads…
We already know the way it ends
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
And black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns
And bury all the metaphors
Now we’re going around in a place that makes no sound
Where names never fit and
Nothing ever means a thing
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
And black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns
And bury all the metaphors

(traduzione)

Ti ho visto in piedi con una sigaretta rotta sotto la pioggia
Immagino che tutte le nostre vite siano un po' meno di quanto sembrino
Ora stai pregando la memoria di un dio che usi per amare
Un promemoria della sua morte appesa al tuo collo
Trovi che dormire sia facile
Ballare con la silhouette vuota di tutto?
Le nostre vite da svegli sono solo i sogni dei nostri sogni
Stare in città chiedendo a cosa serve ma
Non c'è niente in questo mondo che dare un significato lo renda di più:
Più forte è l'anello, meno la cosa
Quando vediamo nuvole nere arrivare sopra le nostre teste, sopra le nostre teste, allora lo sappiamo
dove sta finendo;
Una pistola carica appesa sopra le nostre teste...
Sappiamo già come va a finire
Urlando da un palcoscenico o a un telefono pubblico sotto la pioggia
Cerco di trovare le parole che penso sempre di dover dire
Per favore, riportalo al momento prima di partire
Non ho mai sentito la puntura
Più forte è l'anello, meno la cosa
Più forte è l'anello, meno la cosa
Quando vediamo nuvole nere arrivare sopra le nostre teste, sopra le nostre teste, allora lo sappiamo
dove sta finendo;
Una pistola carica appesa sopra le nostre teste...
Sappiamo già come va a finire
Rompi, rompi, scomponi
Torna a come era prima
Quando i simboli non erano solo pistole cariche
E le nuvole nere non erano solo metafore
Porta, porta, riportalo
Tornando a com'era prima:
Svuota tutte le pistole cariche
E seppellisci tutte le metafore
Ora andiamo in giro in un luogo che non emette alcun suono
Dove i nomi non si adattano mai e
Niente significa mai qualcosa
Rompi, rompi, scomponi
Torna a come era prima
Quando i simboli non erano solo pistole cariche
E le nuvole nere non erano solo metafore
Porta, porta, riportalo
Tornando a com'era prima:
Svuota tutte le pistole cariche
E seppellisci tutte le metafore