Traduzione del testo della canzone So Fucking Rock - Tim Minchin

So Fucking Rock (originale)

I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me If you came expecting a burlesque show
With girls in nipple tassels and a flying trapeze
I’m sorry but I’m going to have to disappoint you
You should have read your program more carefully
If you came expecting liturgical dancing
With new interpretations of the story of Moses
I’m sorry but I’m think you will be disappointed
You’ve made an error during the booking process
But if you came to see… me!
I’m really happy that you achieved your intention
Cos it’s all very well to live in the moment
But planning is important is you want to achieve your goals
And maybe have some savings when you’re old
I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
I worked very hard for my rock n roll hair
I get it chemically straightened and I style it for hours
I worked very hard for a rock n roll face
I’ve got the kooky contact lenses and the girly mascara
But there is something deeper inside
Something that the mask I wear won’t hide
I paid lots of money for this big piano
And the fancy, fancy lights to make me look like Michael Jackson
I paid lots of money for this bohemian coat
And the fact I don’t wear shoes is just an affectation
But there is something deeper inside
Something that this costume won’t hide
Something from a distance you won’t see
Something fundamentally me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Fucking rock, fucking, goddamn rock, goddamn, motherfucking rock, fucking
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me I am so fucking rock
I am so goddamn rock
I am so motherfucking rock
Don’t you know you wanna rock it with me Rock it with me!
Rock it with me!

So Fucking Rock (traduzione)

Sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Non sai che vorresti scatenarti con me se vieni in attesa di uno spettacolo di burlesque
Con ragazze con nappe con capezzoli e un trapezio volante
Mi dispiace ma dovrò deluderti
Avresti dovuto leggere il tuo programma con più attenzione
Se sei venuto in attesa di danze liturgiche
Con nuove interpretazioni della storia di Mosè
Mi dispiace ma penso che rimarrai deluso
Hai commesso un errore durante il processo di prenotazione
Ma se venissi a vedere... me!
Sono davvero felice che tu abbia raggiunto la tua intenzione
Perché va benissimo vivere il momento
Ma la pianificazione è importante se vuoi raggiungere i tuoi obiettivi
E magari avere qualche risparmio quando sarai vecchio
Sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Ho lavorato molto duramente per i miei capelli rock n roll
Lo faro raddrizzare chimicamente e lo stilerò per ore
Ho lavorato molto duramente per una faccia rock n roll
Ho le lenti a contatto stravaganti e il mascara femminile
Ma c'è qualcosa di più profondo dentro
Qualcosa che la maschera che indosso non nasconderà
Ho pagato un sacco di soldi per questo grande pianoforte
E le luci fantasiose e fantasiose per farmi assomigliare a Michael Jackson
Ho pagato un sacco di soldi per questo cappotto bohémien
E il fatto che non indosso scarpe è solo un affetto
Ma c'è qualcosa di più profondo dentro
Qualcosa che questo costume non nasconderà
Qualcosa da una distanza che non vedrai
Qualcosa fondamentalmente io sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Fottuto rock, fottuto, fottuto rock, fottuto rock, fottuto rock, fottuto
Non sai che vuoi fare rock con me, io sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Non sai che vuoi fare rock con me, io sono così fottutamente rock
Sono dannatamente rock
Sono così fottutamente rock
Non sai che vuoi fare rock con me Rock it con me!
Rock it con me!