Traduzione del testo della canzone Not Perfect - Tim Minchin

Not Perfect (originale)

This is my earth and I live on it
It’s one third dirt and two thirds water
And it rotates and revolves through space
At rather an impressive pace
And never even messes up my hair
And here’s a really weird thing:
The force created by its spin
Is the force that stops the chaos flooding in
This is my earth and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect
This is my country and I live in it
It’s pretty big and nice to walk on
And the bloke who runs my country
Has built a demagoguery
And taught us to be fearful and boring
And the weirdest is that he is
Conservative of politics
But really rather radical of eyebrow
This is my country and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect
This is my house and I live in it
It’s made of cracks and photographs
We rent it off a guy who bought it from a guy
Who bought it from a guy whose granddad left it to him
And the weirdest thing is that this house
Has locks to keep the baddies out
But they’re mostly used to lock ourselves in
This is my house and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect
This is my body and I live in it
It’s 29 and 12 month old
It changed a lot since it was new
It’s done stuff it wasn’t built to do
I often try to fill it up with wine
And the weirdest thing about it is:
I spend so much time hating it
But it never says a bad word about me
This is my body and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect
This is my brain and I live in it
It’s made of love and bad song lyrics
It’s tucked away behind my eyes
Where all my fucked up thoughts can hide
Cause god forbid I hurt somebody
And the weirdest thing about a mind
Is that every answer that you find
Is the basis of a brand new cliche
This is my brain and it’s fine
It’s where I spend the vast majority of my time
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect but it’s mine
It’s not perfect I’m not quite sure I worked out how to work it
It’s not perfect but it’s mine

(traduzione)

Questa è la mia terra e su di essa vivo
È un terzo di sporco e due terzi di acqua
E ruota e ruota nello spazio
A un ritmo piuttosto impressionante
E non mi scompiglia mai i capelli
Ed ecco una cosa davvero strana:
La forza creata dalla sua rotazione
È la forza che impedisce al caos di inondare
Questa è la mia terra e va bene
È dove trascorro la stragrande maggioranza del mio tempo
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto
Questo è il mio paese e ci vivo
È abbastanza grande e piacevole su cui camminare
E il tizio che gestisce il mio paese
Ha costruito una demagogia
E ci ha insegnato ad essere paurosi e noiosi
E la cosa più strana è che lo è
Conservatore della politica
Ma davvero piuttosto radicale di sopracciglio
Questo è il mio paese e va bene
È dove trascorro la stragrande maggioranza del mio tempo
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto
Questa è la mia casa e ci vivo
È fatto di crepe e fotografie
Lo affittiamo a un ragazzo che l'ha comprato da un ragazzo
Che l'ha comprato da un tizio il cui nonno gliel'ha lasciato
E la cosa più strana è che questa casa
Ha lucchetti per tenere fuori i cattivi
Ma sono usati principalmente per chiuderci dentro
Questa è casa mia e va bene
È dove trascorro la stragrande maggioranza del mio tempo
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto
Questo è il mio corpo e io ci vivo dentro
Ha 29 e 12 mesi
È cambiato molto da quando era nuovo
Ha fatto cose per le quali non è stato creato
Cerco spesso di riempirlo di vino
E la cosa più strana al riguardo è:
Passo così tanto tempo a odiarlo
Ma non dice mai una parolaccia su di me
Questo è il mio corpo e va bene
È dove trascorro la stragrande maggioranza del mio tempo
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto
Questo è il mio cervello e ci vivo dentro
È fatto di amore e testi di canzoni cattive
È nascosto dietro i miei occhi
Dove possono nascondersi tutti i miei pensieri incasinati
Perché Dio non voglia che ferisca qualcuno
E la cosa più strana di una mente
È questa ogni risposta che trovi
È la base di un cliché nuovo di zecca
Questo è il mio cervello e va bene
È dove trascorro la stragrande maggioranza del mio tempo
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto ma è mio
Non è perfetto, non sono sicuro di aver capito come lavorarlo
Non è perfetto ma è mio