Traduzione del testo della canzone The Song For Phil Daoust - Tim Minchin

The Song For Phil Daoust (originale)

This is a song for Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
I never ever ever mentioned your name
Or the review that you wrote when I was new to this game
But now the time has come
I think I’ve dealt with my feelings at last
I really wanna forgive you, Phil
Yeah, I wanna put the past in the past-a-a
And as this is London Town
I thought I ought to take the opportunity
Cause there’s a pretty good chance somebody out there will know you
Maybe they will pass on a message for me
Just wanna say, Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
That it’s been three years since you wrote it
And time is very healing
But I still wanna cut big chunks of flesh out of your stupid face
And make your children watch while I force you to eat them
Yeah I wanna make your children watch you eat your own face-meat
Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
La la la, la la la la
I hope one of your family members dies
Phil, ding dang dong
I’ve written you this special song
To help you get the attention
You obviously, desperately lack
And I know that you’re a smart man
And with such a fine mind, I guess it has to be hard
To resist throwing narcissistic, intellectual tantrums
In the supermarket aisles of your self-regard
Just wanna say, Phil Daoust
I know it must be really hard to be a journal-oust
While a deadline’s always looming
And the pressure to be entertaining
So maybe you should quit and get a job that you’d be better at
Like killing yourself, you fucking cunt
Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
Tra la la, la la la la
I hope something you love catches on fire
Phil, ding dang dong
I’ve written you this special song
To show how far I’ve come along
In my efforts to be more mature in the face of negative feedback
You fucking poo-face

(traduzione)

Questa è una canzone per Phil Daoust
Diario occasionale del quotidiano Guardian
Non ho mai e poi mai menzionato il tuo nome
O la recensione che hai scritto quando ero nuovo di questo gioco
Ma ora è giunto il momento
Penso di aver finalmente affrontato i miei sentimenti
Voglio davvero perdonarti, Phil
Sì, voglio mettere il passato nel passato
E poiché questa è la città di Londra
Ho pensato di dover cogliere l'occasione
Perché ci sono buone probabilità che qualcuno là fuori ti conosca
Forse passeranno un messaggio per me
Voglio solo dire, Phil Daoust
Diario occasionale del quotidiano Guardian
Che sono passati tre anni da quando l'hai scritto
E il tempo è molto curativo
Ma voglio ancora tagliare grossi pezzi di carne dalla tua stupida faccia
E fai guardare i tuoi figli mentre ti costringo a mangiarli
Sì, voglio che i tuoi figli ti guardino mentre mangi la tua carne
Ding dang ding dang dong
Questa è la mia canzone di Phil Doust
Tutti cantano insieme
La la la, la la la la
Spero che uno dei tuoi familiari muoia
Phil, ding dang dong
Ti ho scritto questa canzone speciale
Per aiutarti ad attirare l'attenzione
Ovviamente, sei disperatamente carente
E so che sei un uomo intelligente
E con una mente così fine, suppongo che debba essere difficile
Per resistere a fare capricci narcisistici e intellettuali
Nei corridoi dei supermercati di tua autostima
Voglio solo dire, Phil Daoust
So che deve essere davvero difficile essere un espulso da una rivista
Mentre una scadenza è sempre incombente
E la pressione per essere divertenti
Quindi forse dovresti smettere e trovare un lavoro in cui saresti meglio
Come ucciderti, fottuta stronza
Ding dang ding dang dong
Questa è la mia canzone di Phil Doust
Tutti cantano insieme
Tra la la, la la la la
Spero che qualcosa che ami prenda fuoco
Phil, ding dang dong
Ti ho scritto questa canzone speciale
Per mostrare fino a che punto sono arrivato
Nei miei sforzi per essere più maturo di fronte al feedback negativo
Fottuta faccia di cacca