Traduzione del testo della canzone Leaving LA - Tim Minchin

Leaving LA (originale)

Check the locks and leave the keys
Mouldy bath masked with Febreeze
Something’s dead behind the refrigerator
Some poor fuck will deal with it later
I’ve spent the last ten weeks
Squeezing out the sponge of friendships, plugging leaks
I’ve talked until there’s no more to say
I’m going away
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the tourists say
«Please give me the directions to the Hollywood sign
I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign»
But on their way back down we’ll ask
«Did you have a good time?»
They’ll say «it's just some fuckin' letters on a hill»
I wander through the Bronson Caves
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
I’ll watch the players at the UCB
Trying to improvise their way out of ennui
Walking trails in the creeping dark
Up to the observatory in Griffith Park
There’s too much light for stars anyway
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the studio executives who never made a thing
Blaming other for their failures, taking credit for their wins
Wiping the blood of dumb artists from their chins
Singing, «kid you oughtn’t take it personally»
On Hollywood and Vine a dime-store Spider-Man
Shouting at a stoned Emma Stone, dressed à la La La Land
And in the distance, in both its glorious dimensions
The sign projects its shadow on the hill
Rushing by machine-gunned cops at LAX
Malfunctioning departure board says we’re boarding next
Belt off, shoes off, jacket off, hat
Don’t need the attitude, but I quite enjoy the subsequent pat-down
And I’m sat down
As the A380 engine roars
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
I’m looking forward to another twenty hours on a plane
Nothing but shit films and my brain
I’ve been going slowly insane
I’ve seen your sport and I don’t wanna play
I’m getting out of this place
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless fucking sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain’s on the PA saying «look for the sign!»
But I find it’s just some fuckin' letters on a hill
Just some really ugly letters
On a pretty ugly hill
I’m leaving LA
I’m leaving 'ell

(traduzione)

Controlla le serrature e lascia le chiavi
Bagno ammuffito mascherato con Febreeze
Qualcosa è morto dietro il frigorifero
Qualche povero cazzo se ne occuperà più tardi
Ho passato le ultime dieci settimane
Spremere la spugna delle amicizie, tappare le perdite
Ho parlato finché non c'è più niente da dire
Sto andando via
Sto lasciando Los Angeles
Sto lasciando Los Angeles
E dicono i turisti
«Per favore, dammi le indicazioni per l'insegna di Hollywood
Ho sempre sognato di venire qui per vedere l'insegna di Hollywood»
Ma sulla via del ritorno lo chiederemo
"Ti sei divertito?"
Diranno «sono solo delle fottute lettere su una collina»
Vago per le Grotte di Bronson
Un altro caffè OK all'Oaks Gourmet
Guarderò i giocatori all'UCB
Cercando di improvvisare per uscire dalla noia
Sentieri a piedi nell'oscurità strisciante
Fino all'osservatorio di Griffith Park
C'è comunque troppa luce per le stelle
Sto uscendo da questo posto
Sto lasciando Los Angeles
Sto lasciando Los Angeles
E i dirigenti dello studio che non hanno mai fatto niente
Incolpare gli altri per i loro fallimenti, prendersi il merito delle loro vittorie
Asciugando il sangue di artisti stupidi dal mento
Cantando, «ragazzo, non dovresti prenderlo sul personale»
Su Hollywood e Vine un negozio da dieci centesimi di Spider-Man
Gridando a una pietra della Emma lapidata, vestita à la La Land
E in lontananza, in entrambe le sue gloriose dimensioni
Il segno proietta la sua ombra sulla collina
Corsa di poliziotti mitragliati a LAX
Il tabellone delle partenze malfunzionante dice che ci imbarcheremo il prossimo
Togliti la cintura, togli le scarpe, togli la giacca, il cappello
Non ho bisogno dell'atteggiamento, ma mi piace molto la successiva perquisizione
E mi siedo
Mentre il motore dell'A380 ruggisce
Spinto all'indietro mentre questo tubo di scimmie romba in avanti
Non vedo l'ora di altre venti ore su un aereo
Nient'altro che film di merda e il mio cervello
Sto impazzendo lentamente
Ho visto il tuo sport e non voglio giocare
Sto uscendo da questo posto
Sto uscendo da questo posto
Sto lasciando Los Angeles
E gli attori di Gratitude bevono succo imbevibile
E gli agenti che prendono il dieci percento con le loro scarpe da ginnastica e abiti
E gli scrittori nelle loro Tesla che cercano di prendere a pugni il primo atto
Tornando a casa sulla 101 sotto il fottuto sole implacabile
E i bisognosi e gli avidi e i senzatetto e gli arrapati
E gli affari fatti sui tapis roulant dalle dieci alle sei del mattino
E il Capitano è alla palpebratrice che dice «cerca il segno!»
Ma trovo che siano solo delle fottute lettere su una collina
Solo delle lettere davvero brutte
Su una collina piuttosto brutta
Sto lasciando Los Angeles
Me ne vado