Traduzione del testo della canzone F Sharp - Tim Minchin

F Sharp (originale)

I’ve been having a little problem recently
Which is quite disturbing musicalically
Involving a semi-tonal discrepancy
Vocally and instrumentally
You see musicians of different varieties
Prefer playing in particular keys
And singers too treat preferentially
Those notes they tackle more proficiently
Now you don’t have to be a member of Mensa
To understand the depths of my dilemma
The two elements of me
Favor two different keys
Thus the rift betwixt my fingers and my tenor
I like nothing more than playing instruments in F
It warms the very cockles of my heart
The trouble is that F
Can leave me vocally bereft
You see, I like playing in F major
But I like singing in F sharp
F shaaarp
I refuse to be beholden to my hands
I don’t see why my larynx should give in to their demands
I’ll not be forced to compromise my art
And so I just keep playing in F major
And singing in F sharp
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp
I’ll keep playing in F major
But I’ll keep singing in F sharp

F Sharp (traduzione)

Recentemente ho riscontrato un piccolo problema
Il che è molto inquietante musicalmente
Coinvolgere una discrepanza semitonale
Vocalmente e strumentalmente
Vedi musicisti di diverse varietà
Preferisci suonare in tasti particolari
E anche i cantanti trattano di preferenza
Quelle note che affrontano più abilmente
Ora non devi essere un membro di Mensa
Per comprendere la profondità del mio dilemma
I due elementi di me
Preferisci due chiavi diverse
Così la spaccatura tra le mie dita e il mio tenore
Non mi piace altro che suonare strumenti in F
Riscalda gli stessi cuori del mio cuore
Il problema è che F
Può lasciarmi vocalmente privato
Vedi, mi piace suonare in fa maggiore
Ma mi piace cantare in fa diesis
F shaarp
Mi rifiuto di essere vincolato alle mie mani
Non vedo perché la mia laringe dovrebbe cedere alle loro richieste
Non sarò costretto a compromettere la mia arte
E quindi continuo a suonare in fa maggiore
E cantando in Fa diesis
F shaarp
F shaarp
F shaarp
F shaarp
Continuerò a suonare in fa maggiore
Ma continuerò a cantare in Fa diesis