Traduzione del testo della canzone Cage-Nerd - Tim Minchin

Cage-Nerd (originale)

Yeah.
I’m in a cage.
(Yeah, can you see me?)
(I'm here.)
(In this cage.)
I’m in a cage
I’m in a cage
I’m in a cage (motherfucker, cage motherfucker)
I’m in a cage
I’m in a cage and its gone to the stage when I can’t be persuaded to set foot
on stage unless some punk has paid
for a cage cause a cage is all the rage in this day and age
for the proper famous
It’s outrageous that its taken me ages to come to the stage when I’m arriving
on stages
in cages there’s probably subtext are you picking it up?
it’s a metaphor for
who gives a fuck?
I’m in a cage
(You're in a fucking cage dude)
I’m in a cage
I could’ve swung out on stage like the Britney and Pink thing and then I could
have linked it to the ups and downs of existence I could’ve flown in in a
copter rode in on a chopper drop down on a wire emerge from a fire there’s only
one place for the genuine stars and that’s hanging out in bars.
Nothing ruins comedy like arenas
That is a well-established fact
But your enjoyment is not as important as my self-esteem is
My ego’s the only thing you can see clearly from the back
But I’m quite famous now, so suck my balls.
I’ve sold my tickets, my job is done
fuck you all
Who cares about quality, this is not about you, this is all about me,
And my tiny little penis,
and flogging DVDs
So bring it on, bring it on
Fuck the punters,
bring it on
I am a rockstar motherfucker
And I won’t be one for long
So bring it on, bring it on
You gotta make hay in the shining sun
You gotta rock all the way up
Cause the only place to go from here is down
But I’m trapped for now
And the fact for now
Is there’s no escaping this
I’m wearing baseball caps to hide my face
So the paps don’t snap my kids
All I ever wanted was to sing my little songs
But now I’m pregnant in Hello magazine
And I’m overweight in Cosmopolitan
So bring it on
Before too long my wife and kids will be gone gone gone
And I’ll have wanked myself to death in the penthouse suite of the four seasons
So bring it on, bring it on
Phone the hookers, stoke the bongs
I am a rockstar, I’ve got my own orchestra, I can do what I fucking want
I thought fame would make me happy
But she’s a fickle cheap romance
They just wanna see me dance
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)

(traduzione)

Sì.
Sono in una gabbia.
(Sì, mi vedi?)
(Sono qui.)
(In questa gabbia.)
Sono in una gabbia
Sono in una gabbia
Sono in una gabbia (figlio di puttana, figlio di puttana in gabbia)
Sono in una gabbia
Sono in una gabbia ed è andato sul palco quando non riesco a convincermi a mettere piede
sul palco a meno che qualche punk non abbia pagato
per una gabbia causa una gabbia è di gran moda in questo giorno ed età
per il vero famoso
È scandaloso che mi ci siano voluti secoli per salire sul palco quando arrivo
sui palchi
nelle gabbie c'è probabilmente il sottotesto lo stai raccogliendo?
è una metafora per
chi se ne fotte un cazzo?
Sono in una gabbia
(Sei in una fottuta gabbia, amico)
Sono in una gabbia
Avrei potuto salire sul palco come la cosa di Britney e Pink e poi avrei potuto
l'ho collegato agli alti e bassi dell'esistenza sarei potuto volare in un
l'elicottero è entrato su un elicottero, è caduto su un filo emerge da un incendio c'è solo
un posto per le star autentiche e quello è uscire nei bar.
Niente rovina la commedia come le arene
Questo è un fatto consolidato
Ma il tuo divertimento non è importante quanto lo è la mia autostima
Il mio ego è l'unica cosa che puoi vedere chiaramente da dietro
Ma ora sono piuttosto famoso, quindi succhiami le palle.
Ho venduto i miei biglietti, il mio lavoro è finito
vaffanculo a tutti
Chi se ne frega della qualità, non si tratta di te, si tratta di me,
E il mio piccolo pene
e DVD di fustigazione
Quindi portalo su, portalo su
Fanculo gli scommettitori,
prendilo
Sono un figlio di puttana rockstar
E non lo sarò per molto
Quindi portalo su, portalo su
Devi fare il fieno sotto il sole splendente
Devi rockare fino in fondo
Perché l'unico posto in cui andare da qui è giù
Ma per ora sono in trappola
E il fatto per ora
Non c'è modo di sfuggire a questo
Indosso cappellini da baseball per nascondere il viso
Quindi le pappe non prendono i miei figli
Tutto quello che ho sempre desiderato era cantare le mie piccole canzoni
Ma ora sono incinta nella rivista Hello
E sono in sovrappeso in Cosmopolitan
Quindi portalo su
Tra non molto mia moglie e i miei figli se ne saranno andati
E mi sarò masturbato fino alla morte nella suite attico delle quattro stagioni
Quindi portalo su, portalo su
Telefona alle puttane, alimenta i bong
Sono una rockstar, ho la mia orchestra, posso fare quello che cazzo voglio
Pensavo che la fama mi avrebbe reso felice
Ma è una romantica volubile a buon mercato
Vogliono solo vedermi ballare
Sono in una gabbia (solo noi star usciamo nei bar)
Sono in una gabbia (uscire nei bar)
Sono in una gabbia (solo noi star usciamo nei bar)
Sono in una gabbia (uscire nei bar)