Traduzione del testo della canzone Cheese - Tim Minchin

Cheese (originale)

Cheese
I love cheese, but it’s plain to see
That cheese… doesn’t love me
I am such a fool in love
I just cannot get enough
But it’s an unrequited love
I can feel it in my guts
I spend the nights, tossing and turning
My stomach is churning
My heart is a-burning
My nightmares are turning upon me and shame me
To drive me insane, oh the pain, I complain, on my brain
And I wake up, with sweat on my brow
I know I gotta give it up and I must do it now
But instead in the morning when my wife is gone
I find myself back on
And I know that it’s wrong but I’m soon navigating
To real mature stuff and skanky old ladies
Feeding my fetish for fettered old fetta
Photos of friesian on beds of bruschetta
The worse they smell, the more they swing
The faster the speed, my mouth gets wet, oh god!
Ooh!
Oh!
J’adore le fromage
Mais le fromage ne pas adore me
Rien, je ne regrette rien
'Cept perhaps last night’s half-wheel of double cream brie
Trying to replace my fondues with fon-don'ts
Trying to develop strength of will, but I know that I won’t
I have found love is never fair
We should be such a marvellous pair
But each time I bring her home she goes and renders me comatose
And leaves me self loathing slumped on my chair
I cannot camen-bear it anymore
E-damn you, mon amour
Everytime I lead you through the door
I end up curled up on the floor
Oh god, my poor heart is too sore, so no more!
But before I give you up, I just need one more tiny taste
To leave you like this, would be a criminal waste
Just one more tiny taste, darling please
Just one more little sliver of C-H-E-E-S-E
Cheese!
Cheese
Funky, funky, funky, funky cheese
Cheese!
Oh cheese!
Cheese!

(traduzione)

Il formaggio
Amo il formaggio, ma è facile da vedere
Quel formaggio... non mi ama
Sono un tale pazzo innamorato
Non ne ho mai abbastanza
Ma è un amore non corrisposto
Lo sento nelle viscere
Passo le notti, rigirandomi e rigirandomi
Il mio stomaco si agita
Il mio cuore brucia
I miei incubi si stanno rivolgendo a me e mi vergogno
Per farmi impazzire, oh il dolore, mi lamento, sul mio cervello
E mi sveglio, con il sudore sulla fronte
So che devo rinunciare e devo farlo ora
Ma invece al mattino quando mia moglie non c'è
Mi ritrovo
E so che è sbagliato ma presto navigherò
A cose davvero mature e vecchiette trasandate
Nutrire il mio feticcio per la vecchia fetta incatenata
Foto di frisone su letti di bruschette
Più puzzano, più oscillano
Più veloce è la velocità, la mia bocca si bagna, oh dio!
Ooh!
Oh!
J'adore le fromage
Mais le fromage ne pas mi adora
Rien, je ne regrette rien
"Tranne forse la mezza ruota di doppia crema di brie di ieri sera
Sto cercando di sostituire le mie fondute con i fon da non fare
Sto cercando di sviluppare forza di volontà, ma so che non lo farò
Ho scoperto che l'amore non è mai giusto
Dovremmo essere una coppia così meravigliosa
Ma ogni volta che la porto a casa lei va e mi rende in coma
E mi lascia sprofondare sulla sedia
Non riesco più a sopportarlo
E-dannazione a te, mon amour
Ogni volta che ti conduco attraverso la porta
Finisco per raggomitolarmi sul pavimento
Oh Dio, il mio povero cuore è troppo dolorante, quindi basta!
Ma prima di rinunciare a te, ho solo bisogno di un altro piccolo assaggio
Lasciarti così sarebbe uno spreco criminale
Solo un altro piccolo assaggio, tesoro, per favore
Solo un altro piccolo frammento di C-H-E-E-S-E
Il formaggio!
Il formaggio
Formaggio funky, funky, funky, funky
Il formaggio!
Oh formaggio!
Il formaggio!