Traduzione del testo della canzone Come Home (Cardinal Pell) - Tim Minchin

Come Home (Cardinal Pell) (originale)

It’s a lovely day in Ballarat
I’m kicking back, thinking of you
I hear that you’ve been poorly
I am sorry that you’re feeling blue
I know what it’s like when you feel a little shitty
You just want to curl up and have an itty-bitty doona day
But a lot of people here really miss you, Georgie
They really think you ought to just get on a plane
(Just get on a plane)
We all just want you to…
Come home, Cardinal Pell
I know you’re not feeling well
And being crook ain’t much fun
Even so, we think you should
Come home, Cardinal Pell
Come down from your citadel
It’s just the right thing to do
We have a right to know what you knew
Couldn’t you see what was under your nose, Georgie
Back in '73 when you were living with Gerry?
Is it true that you knew but you chose to ignore
Or did you actively try to keep it buried?
And years later, when survivors
Despite their shame and their fear
Stood up to tell their stories
You spent year after year
Working hard to protect the church’s assets
I mean, with all due respect, dude
I think you’re scum!
And I reckon you should…
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you’re not feeling well
Perhaps you just need some sun
It’s lovely here, you should
Come home, you pompous buffoon
(Pompous buffoon)
And I suggest do it soon
I hear the tolling of the bell
And it has a Pellian knell
I want to be transparent here, George:
I’m not the greatest fan of your religion
And I personally believe that those
Who cover up abuse should go to prison
But your ethical hypocrisy
Your intellectual vacuity
And your arrogance don’t bother me as much
As the fact that you have turned out to be such
A goddamn coward
You’re a coward, Georgie
(You're a coward, George)
Come and face the music, Georgie
(Face the music, George)
You owe it to the victims, Georgie
(You owe it, George)
Come and face the music, the music
Hallelujah, hallelujah
If the Lord God omnipotent reigneth
He would take one look at you and say:
(One look at you and say)
«Go home, Cardinal Pell
I’ve got a nice spot in hell
With your name on it and so
I suggest you toughen up and…
«Go home, Cardinal Pell
I’m sure they’ll make you feel wel-
Come at the pub in Ballarat
They just want a beer and a chat»
Come home, Cardinal Pell
(Cardinal Pell)
I know you’re scared, Georgie-Poo
(Come home)
They have a right to know what you knew
Your time is running out to atone, Georgie
I think the Lord is calling you home, Georgie
Perhaps he could forgive even you
If you just let them know what you knew
Oh, Cardinal Pell
My lawyer just rang me to tell
Me this song could get me
In legal trouble
Oh well, Cardinal Pell
If you don’t feel compelled
To come home by a sense
Of moral duty
Perhaps you will come home and fricking sue me

Come Home (Cardinal Pell) (traduzione)

È una bella giornata a Ballarat
Mi sto rilassando, pensando a te
Ho sentito che sei stato male
Mi dispiace che ti senta triste
So com'è quando ti senti un po' di merda
Vuoi solo rannicchiarti e passare una giornata da brividi
Ma a molte persone qui manchi davvero, Georgie
Pensano davvero che dovresti salire su un aereo
(Sali su un aereo)
Vogliamo tutti solo che tu...
Torna a casa, cardinale Pell
So che non ti senti bene
Ed essere truffatori non è molto divertente
Anche così, pensiamo che dovresti
Torna a casa, cardinale Pell
Scendi dalla tua cittadella
È proprio la cosa giusta da fare
Abbiamo il diritto di sapere cosa sapevi
Non riuscivi a vedere cosa c'era sotto il tuo naso, Georgie
Nel '73 quando vivevi con Gerry?
È vero che lo sapevi ma hai scelto di ignorare
O hai provato attivamente a tenerlo sepolto?
E anni dopo, quando i sopravvissuti
Nonostante la loro vergogna e la loro paura
Si alzò per raccontare le loro storie
Hai passato anno dopo anno
Lavorare duramente per proteggere i beni della chiesa
Voglio dire, con tutto il rispetto, amico
Penso che tu sia feccia!
E penso che dovresti...
Torna a casa, cardinale Pell
(Cardinale Pell)
So che non ti senti bene
Forse hai solo bisogno di un po' di sole
È adorabile qui, dovresti
Torna a casa, pomposo buffone
(buffone pomposo)
E ti suggerisco di farlo presto
Sento il rintocco della campana
E ha un suono di Pellian
Voglio essere trasparente qui, George:
Non sono il più grande fan della tua religione
E personalmente credo che quelli
Chi copre gli abusi dovrebbe andare in prigione
Ma la tua ipocrisia etica
La tua vacuità intellettuale
E la tua arroganza non mi infastidisce così tanto
Come il fatto che sei diventato tale
Un dannato codardo
Sei un codardo, Georgie
(Sei un codardo, George)
Vieni ad affrontare la musica, Georgie
(Affronta la musica, George)
Lo devi alle vittime, Georgie
(Lo devi, George)
Vieni ad affrontare la musica, la musica
Alleluia, alleluia
Se il Signore Dio onnipotente regna
Ti darebbe un'occhiata e ti direbbe:
(Uno sguardo a te e dì)
«Va' a casa, cardinale Pell
Ho un bel posto all'inferno
Con il tuo nome sopra e così via
Ti suggerisco di rafforzarti e...
«Va' a casa, cardinale Pell
Sono sicuro che ti faranno sentire a tuo agio
Vieni al pub di Ballarat
Vogliono solo una birra e una chiacchierata»
Torna a casa, cardinale Pell
(Cardinale Pell)
So che hai paura, Georgie-Poo
(Vieni a casa)
Hanno il diritto di sapere cosa sapevi
Il tuo tempo sta per scadere per espiare, Georgie
Penso che il Signore ti stia chiamando a casa, Georgie
Forse potrebbe perdonare anche te
Se solo gli fai sapere quello che sapevi
Oh, cardinale Pell
Il mio avvocato mi ha appena chiamato per dirlo
Me questa canzone potrebbe prendermi
In problemi legali
Oh bene, cardinale Pell
Se non ti senti obbligato
Per tornare a casa in un senso
Di dovere morale
Forse tornerai a casa e mi denuncerai maledettamente