Traduzione del testo della canzone Storm - Tim Minchin

Storm (originale)

Inner North London, top floor flat
All white walls, white carpet, white cat
Rice paper partitions
Modern art and ambition
The host’s a physician
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend’s an actress
An old mate of ours from home
And they’re always great fun
So to dinner we’ve come
The fifth guest is an unknown
The hosts have just thrown
Us together for a favour
Cause this girl’s just arrived from Australia
And has moved to North London
And she’s the sister of someone
Or has some connection
As we make introductions
I’m struck by her beauty
She’s irrefutably fair
With dark eyes and dark hair
But as she sits
I admit I’m a little bit wary
Because I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area
Just above the derrière
And when she says «I'm Sagittarian»
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon
When she says her name is Storm
Conversation is initially bright and lighthearted
But it’s not long before Storm gets started:
«You can’t know anything
Knowledge is merely opinion»
She opines, over her Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
Empirical comment made by me
«Not a good start», I think
We’re only on pre-dinner drinks
And across the room, my wife
Widens her eyes
Silently begs me: «Be nice»
A matrimonial warning
Not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave
Of a morning
When deciding whether to leave
Her apartment by the front door
Or the window on her second floor
The food is delicious and Storm
Whilst avoiding all meat
Happily sits and eats
While the good doctor slightly pissedly
Holds court on some anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
«But the human body is a mystery!
Science just falls in a hole
When it tries to explain the nature of the soul»
My hostess throws me a glance
She, like my wife, knows there’s a chance
That I’ll be off on one of my rare but fun rants
But I shan’t, my lips are sealed
I just want to enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it’s becoming a bit of a wrestle
Because — like her meteorological namesake —
Storm has no such concerns for our vessel:
«Pharmaceutical companies are the enemy
They promote drug dependency
At the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed
Why take drugs
When herbs can solve it?
Why use chemicals
When homeopathic solvents
Can resolve it?
I think it’s time we all return to live
With natural medical alternatives.»
And try as I like
A small crack appears
In my diplomacy dyke.
«By definition,» I begin
«Alternative Medicine,» I continue
«Has either not been proved to work
Or been proved not to work
Do you know what they call alternative medicine
That’s been proved to work?
Medicine.»
«So you don’t believe
In any natural remedies?»
«On the contrary, Storm;
actually:
Before I came to tea
I took a remedy
Derived from the bark of a willow tree
A painkiller that’s virtually side-effect free
It’s got a weird name
Darling, what was it again?
Maspirin?
Baspirin?
Oh yes, aspirin!
Which I paid about a buck for
Down at the local drugstore.»
The debate briefly abates
As my hosts collect plates
But when they return with desserts
Storm pertly asserts
«Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and earth
Than exist in your philosophy
Science is just how we’re trained to look at reality
It doesn’t explain love or spirituality
How does science explain psychics?
Auras, the afterlife, the power of prayer?»
I’m becoming aware
That I’m staring
I’m like a rabbit suddenly trapped
In the blinding headlights of vacuous crap
Maybe it’s the Hamlet she just misquothed
Or the fifth glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dyke groans
And the arsehole held back by its stones
Can be held back no more:
«Look, Storm, sorry, I don’t mean to bore ya
But there’s no such thing as an aura!
Reading auras is like reading minds
Or tea leaves, or star signs, or meridian lines
These people aren’t plying a skill
They’re either lying or mentally ill!
Same goes for people who claim they can hear God’s demands
Or spiritual healers who think they’ve got magic hands
«By the way
Why do we think it’s okay
For people to pretend they can talk to the dead?
Isn’t that totally fucked in the head
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you’re in touch with the other side?
I think that’s fundamentally sick
Do we need to clarify here that there’s no such thing as a psychic?
«What, are we fucking two?
Do we actually think that Horton heard a Who?
Do we still believe that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson didn’t have facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks
That we think that the dead would
Wanna talk to pricks
Like John Edward?»
Storm, to her credit, despite my derision
Keeps firing off clichés with startling precision
Like a sniper using bollocks for ammunition
«You're so sure of your position
But you’re just closed-minded
I think you’ll find
That your faith in science and tests
Is just as blind
As the faith of any fundamentalist.»
«Wow, that’s a good point, let me think for a bit…
Oh wait, my mistake, that’s absolute bullshit.
Science adjusts its views based on what’s observed;
Faith is the denial of observation so that belief can be preserved
If you show me that, say, homeopathy works
Then I will change my mind
I will spin on a fucking dime
I’ll be as embarrassed as hell
Yet I will run through the streets yelling
'It's a miracle!
Take physics and bin it!
Water has memory!
And whilst its memory of a long lost drop of onion juice seems infinite
It somehow forgets all the poo it’s had in it!'
«You show me that it works and how it works
And when I’ve recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»
Everyone is just staring now
But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down
So I figure, in for a penny, in for a pound:
«Life is full of mysteries, yeah
But there are answers out there
And they won’t be found
By people sitting around
Looking serious
And saying 'Isn't life mysterious?'
Let’s sit here and hope
Let’s call up the fucking Pope
Let’s go watch Oprah
Interview Deepak Chopra
«If you wanna watch telly, you should watch Scooby Doo
That show was so cool
Because every time there was a church with a ghoul
Or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who ran the waterslide
Because throughout history
Every mystery
Ever solved has turned out to be
Not magic
«Does the idea that there might be knowledge
Frighten you?
Does the idea that one afternoon
On Wiki-fucking-pedia might enlighten you
Frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural
So blow your hippy noodle
That you would rather just stand in the fog
Of your inability to Google?
«Isn't this enough?
Just this world?
«Just this beautiful, complex
Wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention
That we have to diminish it with the invention
Of cheap, man-made myths and monsters?
If you’re so into your Shakespeare
Lend me your ear:
To gild refined gold, to paint the lily
To throw perfume on the violet is just fucking silly
Or something like that
Or what about Satchmo?!
I see trees of green
Red roses too
And fine, if you wish to
Glorify Krishna and Vishnu
In a post-colonial, condescending
Bottled-up and labeled kind of way
Then whatever, that’s okay
But here’s what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon
I have one life, and it is short
And unimportant
But thanks to recent scientific advances
I get to live twice as long
As my great great great great uncleses and auntses
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty
At good-looking hippies
With fairies on their spines
And butterflies on their titties
«And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time
For all the chance you’ll change your mind.»

Storm (traduzione)

Inner North London, appartamento all'ultimo piano
Tutte pareti bianche, moquette bianca, gatto bianco
Divisori in carta di riso
Arte moderna e ambizione
L'host è un medico
Ragazzo brillante, ha il suo studio
La sua ragazza è un'attrice
Un nostro vecchio amico di casa
E sono sempre molto divertenti
Quindi siamo venuti a cena
Il quinto ospite è uno sconosciuto
I padroni di casa hanno appena lanciato
Noi insieme per un favore
Perché questa ragazza è appena arrivata dall'Australia
E si è trasferito a nord di Londra
Ed è la sorella di qualcuno
O ha qualche connessione
Mentre facciamo le presentazioni
Sono colpito dalla sua bellezza
È inconfutabilmente giusta
Con occhi scuri e capelli scuri
Ma mentre si siede
Ammetto di essere un po' diffidente
Perché noto la punta dell'ala di una fata
Tatuato in quella zona popolare
Appena sopra il derrière
E quando dice «Sono Sagittario»
Confesso che inizia a formarsi una casella
Ed è immediatamente riempito di piccione
Quando dice di chiamarsi Storm
La conversazione è inizialmente brillante e spensierata
Ma non passa molto tempo prima che Storm inizi:
«Non puoi sapere niente
La conoscenza è semplice opinione»
Lei opina, sopra il suo Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Alcuni in modo poco hippy
Commento empirico fatto da me
«Non è un buon inizio», penso
Siamo solo a drink prima di cena
E dall'altra parte della stanza, mia moglie
Allarga gli occhi
In silenzio mi prega: «Sii gentile»
Un avvertimento matrimoniale
Non vale la pena ignorarlo
Quindi resisto all'impulso di chiedere a Storm
Se la conoscenza è così intrecciata
Di una mattina
Al momento di decidere se partire
Il suo appartamento vicino alla porta d'ingresso
O la finestra del suo secondo piano
Il cibo è delizioso e Tempesta
Evitando tutta la carne
Si siede e mangia felicemente
Mentre il buon dottore leggermente incazzato
Tiene corte su qualche aspetto anacronistico della storia medica
Quando Storm insiste improvvisamente:
«Ma il corpo umano è un mistero!
La scienza cade in un buco
Quando cerca di spiegare la natura dell'anima»
La mia hostess mi lancia uno sguardo
Lei, come mia moglie, sa che c'è una possibilità
Che mi lancerò in uno dei miei rari ma divertenti sproloqui
Ma non lo farò, le mie labbra sono sigillate
Voglio solo godermi il pasto
E anche se Storm sta iniziando a prendermi la capra
Non ho intenzione di scuotere la barca
Anche se sta diventando un po' una lotta
Perché - come il suo omonimo meteorologo -
Storm non ha tali preoccupazioni per la nostra nave:
«Le aziende farmaceutiche sono il nemico
Favoriscono la tossicodipendenza
A costo dei rimedi naturali
Questo è tutto ciò di cui i nostri corpi hanno bisogno
Sono immorali e guidati dall'avidità
Perché assumere droghe
Quando le erbe possono risolverlo?
Perché usare prodotti chimici
Quando i solventi omeopatici
Può risolverlo?
Penso che sia ora che tutti noi torniamo a vivere
Con alternative mediche naturali.»
E prova come mi piace
Appare una piccola crepa
Nella mia diga di diplomazia.
«Per definizione», inizio
«Medicina alternativa», continuo
«Non è stato dimostrato che funzioni
O è stato dimostrato che non funziona
Sai cosa chiamano medicina alternativa
È stato dimostrato che funziona?
Medicinale."
«Quindi non credi
In qualsiasi rimedio naturale?»
«Al contrario, Tempesta;
in realtà:
Prima che venissi a prendere il tè
Ho preso un rimedio
Derivato dalla corteccia di un salice
Un antidolorifico praticamente privo di effetti collaterali
Ha un nome strano
Tesoro, cos'era ancora?
Maspirina?
Baspirina?
Oh sì, l'aspirina!
Che ho pagato circa un dollaro
Giù alla farmacia locale.»
Il dibattito si attenua brevemente
Mentre i miei padroni di casa raccolgono piatti
Ma quando tornano con i dolci
Tempesta audacemente afferma
«Shakespeare l'ha detto per primo:
Ci sono più cose in cielo e sulla terra
Che esistere nella tua filosofia
La scienza è solo il modo in cui siamo addestrati a guardare la realtà
Non spiega l'amore o la spiritualità
Come spiega la scienza i sensitivi?
Aure, l'aldilà, il potere della preghiera?»
sto diventando consapevole
Che sto fissando
Sono come un coniglio improvvisamente intrappolato
Sotto i fari accecanti di merda vuota
Forse è l'Amleto che ha appena citato erroneamente
O il quinto bicchiere di vino che ho appena bevuto
Ma la mia diga della diplomazia geme
E il buco del culo trattenuto dalle sue pietre
Non possono più essere trattenuti:
«Senti, Storm, scusa, non intendo annoiarti
Ma non esiste un'aura!
Leggere le aure è come leggere le menti
Oppure foglie di tè, segni zodiacali o linee meridiane
Queste persone non stanno esercitando un'abilità
Stanno mentendo o malati di mente!
Lo stesso vale per le persone che affermano di poter ascoltare le richieste di Dio
O guaritori spirituali che pensano di avere mani magiche
"A proposito
Perché pensiamo che vada bene
Per le persone fingere di poter parlare con i morti?
Non è del tutto fottuto nella testa
Mentire a una donna che piange il cui figlio è morto
E dirle che sei in contatto con l'altra parte?
Penso che sia fondamentalmente malato
Dobbiamo chiarire qui che non esiste una cosa come un sensitivo?
«Cosa, ne siamo cazzo due?
Pensiamo davvero che Horton abbia sentito un chi?
Crediamo ancora che Babbo Natale ci porti dei regali?
Che Michael Jackson non avesse un lifting?
Siamo ancora così sbalorditi dai trucchi del circo
Che pensiamo che lo farebbero i morti
Voglio parlare con cazzi
Come John Edward?»
Storm, a suo merito, nonostante la mia derisione
Continua a sparare cliché con sorprendente precisione
Come un cecchino che usa proiettili per le munizioni
«Sei così sicuro della tua posizione
Ma sei solo di mentalità chiusa
Penso che lo troverai
Che la tua fede nella scienza e nei test
È altrettanto cieca
Come la fede di ogni fondamentalista.»
«Wow, questo è un buon punto, fammi pensare un po'...
Oh aspetta, errore mio, è una stronzata assoluta.
La scienza adatta le sue opinioni in base a ciò che viene osservato;
La fede è la negazione dell'osservazione in modo che la fede possa essere preservata
Se mi mostri che, diciamo, l'omeopatia funziona
Poi cambierò idea
Girerò su un fottuto centesimo
Sarò imbarazzato come l'inferno
Eppure correrò per le strade urlando
'È un miracolo!
Prendi la fisica e buttala via!
L'acqua ha memoria!
E mentre il ricordo di una goccia di succo di cipolla perduta da tempo sembra infinito
In qualche modo dimentica tutta la cacca che ha dentro!'
«Mi mostri che funziona e come funziona
E quando mi sarò ripreso dallo shock
Prenderò una bussola e inciderò "Fancy That" sul lato del mio cazzo!»
Tutti stanno solo fissando ora
Ma sono piuttosto incazzato e ho scavato fin qui
Quindi immagino, per un centesimo, per una sterlina:
«La vita è piena di misteri, sì
Ma ci sono risposte là fuori
E non saranno trovati
Da persone sedute in giro
Sembra serio
E dicendo "La vita non è misteriosa?"
Sediamoci qui e speriamo
Chiamiamo il fottuto Papa
Andiamo a guardare Oprah
Intervista Deepak Chopra
«Se vuoi guardare la televisione, dovresti guardare Scooby Doo
Quello spettacolo è stato così cool
Perché ogni volta c'era una chiesa con un ghoul
O un fantasma in una scuola
Hanno guardato sotto la maschera e cosa c'era dentro?
Il fottuto bidello o il tizio che gestiva lo scivolo acquatico
Perché nel corso della storia
Ogni mistero
Mai risolto si è rivelato essere
Non magia
«Ha l'idea che potrebbe esserci conoscenza
Ti spaventa?
Fa l'idea che un pomeriggio
Su Wiki-fucking-pedia potrebbe illuminarti
Ti spaventa?
L'idea che potrebbe non esserci un soprannaturale
Quindi soffia il tuo noodle hippy
Che preferiresti semplicemente stare nella nebbia
Della tua incapacità di utilizzare Google?
«Non è abbastanza?
Solo questo mondo?
«Proprio questo bello, complesso
Meravigliosamente insondabile mondo naturale?
Come fa a non riuscire a catturare la nostra attenzione
Che dobbiamo diminuirlo con l'invenzione
Di miti e mostri a buon mercato creati dall'uomo?
Se ti piace così tanto il tuo Shakespeare
Prestami il tuo orecchio:
Per dorare oro raffinato, per dipingere il giglio
Gettare profumo sulla violetta è solo fottutamente sciocco
O qualcosa di simile
O che dire di Satchmo?!
Vedo alberi di verde
Anche le rose rosse
E bene, se lo desideri
Glorifica Krishna e Vishnu
In un postcoloniale, condiscendente
Imbottigliato ed etichettato in un certo senso
Allora qualunque cosa, va bene
Ma ecco cosa mi dà erezione:
Sono un piccolo, insignificante, ignorante pezzo di carbonio
Ho una vita, ed è breve
E irrilevante
Ma grazie ai recenti progressi scientifici
Posso vivere il doppio del tempo
Come i miei zii e le mie zie
Il doppio del tempo per vivere questa mia vita
Il doppio del tempo per amare questa mia moglie
Il doppio degli anni di amici e vino
Di condividere curry e fare merda
A gli hippy di bell'aspetto
Con le fate sulle spine
E farfalle sulle tette
«E se per caso ho offeso
Pensa, ma questo e tutto è riparato:
Vorremmo anche essere indietro di 10 minuti nel tempo
Per tutte le possibilità cambierai idea.»