Traduzione del testo della canzone Confessions - Tim Minchin

Confessions (originale)

I believe that women have the right
To walk the streets at night
And not be afraid for their lives
And I believe a woman has the right
To choose what happens to her body
Without suffering the judgement
Of the conservative right
And I believe a woman has the right
To wear the clothes she likes
Without being treated like dirt
And I think we men are pathetic
How we seem to judge aesthehic
As the measure of a woman’s worth
I’m ashamed on behalf of my sex
For making women feel like objects
Fuck I love boobs though
I just really love them
Fuck I love boobs though
I just want to rub them
They’re just so jooby
They make me feel groovy
I would rather watch boobs than a movie
Ba doop-e-do
I just really love boobs
I believe the people are entitled
To basic human rights
Whether they’re rich or they’re poor
And I believe a world where no children are starving
Is a world worth fighting for
And I try to remind myself
Even when I’m struggling
How incredibly lucky I am
And I don’t think it’s okay
That the luxuries I crave
Should come at the expense of my fellow men
I’m sure I could do a little more
To alleviate the suffering of the poor
Fuck I love boobs though
I just really love them
I don’t really mind if
I am behind, below, or above them
They’re just so bubbly
They make me feel lovely
I would rather own boobs than a pub
Ba doop-e-do
I just really love boobs
I believe the planet that we live in
Is a living organism
And we must treat her carefully
I don’t think we should assume
We can go on consuming
Her resources indefinitely
The world’s not a bottomless pit
And we can all do our little bit
Fuck I love boobs though
I just really care for 'em
They are equally fun
When they’re twenty-one
Or octegenarian
They’re just so flappy
They make me feel happy
I would rather eat boobs than a bap
Ba doop-e-doop de do
I just really love boobs
Evolutionary theory says bosoms
Are buttocks like protrusions
Designed to tempt men
When they can’t get a glimpse of your bum
I find such hypotheses dumb
It’s like the one that says
Lipstick is for making your lips look more
Like the lips of a happy vagina
Since they said that I can’t
Look my great aunt in the eye
Why’d they have to say that, oh why?
From the first little suck of colostrum
To the grope of the nurse in the old people’s hostel
We’re just fucking monkeys in shoes
And I will always love boobs
I will always love boobs

(traduzione)

Credo che le donne abbiano il diritto
Per camminare per le strade di notte
E non aver paura per le loro vite
E credo che una donna ne abbia il diritto
Per scegliere cosa succede al suo corpo
Senza subire il giudizio
Della destra conservatrice
E credo che una donna ne abbia il diritto
Per indossare i vestiti che le piacciono
Senza essere trattato come sporco
E penso che noi uomini siamo patetici
Come sembriamo giudicare l'estetica
Come misura del valore di una donna
Mi vergogno per conto del mio sesso
Per far sentire le donne come oggetti
Cazzo, adoro le tette però
Li amo davvero
Cazzo, adoro le tette però
Voglio solo strofinarli
Sono così gioiosi
Mi fanno sentire eccitato
Preferirei guardare le tette piuttosto che un film
Ba doop-e-do
Amo davvero le tette
Credo che le persone abbiano diritto
Ai diritti umani fondamentali
Che siano ricchi o poveri
E credo in un mondo in cui nessun bambino muore di fame
È un mondo per cui vale la pena combattere
E cerco di ricordare a me stesso
Anche quando sto lottando
Quanto sono incredibilmente fortunato
E non penso che vada bene
Che i lussi che bramo
Dovrebbe venire a spese dei miei compagni
Sono sicuro che potrei fare un po' di più
Per alleviare le sofferenze dei poveri
Cazzo, adoro le tette però
Li amo davvero
Non mi dispiace davvero se
Sono dietro, sotto o sopra di loro
Sono così frizzanti
Mi fanno sentire adorabile
Preferirei possedere delle tette piuttosto che un pub
Ba doop-e-do
Amo davvero le tette
Credo nel pianeta in cui viviamo
È un organismo vivente
E dobbiamo trattarla con attenzione
Non credo che dovremmo presumere
Possiamo continuare a consumare
Le sue risorse a tempo indeterminato
Il mondo non è un pozzo senza fondo
E tutti noi possiamo fare la nostra piccola parte
Cazzo, adoro le tette però
Ci tengo davvero a loro
Sono ugualmente divertenti
Quando avranno ventuno anni
O ottuagenario
Sono così flappy
Mi fanno sentire felice
Preferirei mangiare tette piuttosto che un bap
Ba doop-e-doop de do
Amo davvero le tette
La teoria evolutiva dice seni
I glutei sono come sporgenze
Progettato per tentare gli uomini
Quando non riescono a dare un'occhiata al tuo sedere
Trovo stupide tali ipotesi
È come quello che dice
Il rossetto serve per rendere le tue labbra più belle
Come le labbra di una vagina felice
Dal momento che hanno detto che non posso
Guarda la mia prozia negli occhi
Perché dovrebbero dirlo, oh perché?
Dalla prima piccola suzione di colostro
A brancolare dell'infermiera nell'ostello per anziani
Siamo solo delle fottute scimmie con le scarpe
E amerò sempre le tette
Amerò sempre le tette