Traduzione del testo della canzone Drowned - Tim Minchin

Drowned (originale)

Your love is like finger nails on a chalkboard
Your love is like throwing myself overboard
A breakdown on a motorway
A heart attack on Christmas day
Like scaling a cliff then falling off
Like trying not to cough
And I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to turn back now
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like sand inside a bathing suit
Your love is a symphony with the sound on mute
A letter to the wrong address
Or red wine on a wedding dress
Like broken bones in my playing hand
Like trying to swallow sand
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down, down, down
There’s no point in trying to reach dry ground
I’m drowned
I’m drowned
Your love is like one last breath of salty air
Your love is like a map that leads to nowhere
A wine glass on a concrete floor
The overuse of metaphor
The straight ahead in a sideways glance
Like the misstep in a dance
Cos I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I didn’t see this one coming, now I’m in too deep
I think I’ll just keep swimming down
There’s no point in turning round
I’m drowned
I’m drowned

Drowned (traduzione)

Il tuo amore è come le unghie delle dita su una lavagna
Il tuo amore è come gettarmi in mare
Un guasto su un'autostrada
Un infarto il giorno di Natale
Come scalare una scogliera e poi cadere
Come cercare di non tossire
E questo non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Penso che continuerò a nuotare giù, giù, giù
Non ha senso cercare di tornare indietro ora
Sono annegato
Sono annegato
Il tuo amore è come la sabbia dentro un costume da bagno
Il tuo amore è una sinfonia con il suono disattivato
Una lettera all'indirizzo sbagliato
O vino rosso su un abito da sposa
Come ossa rotte nella mia mano che gioca
Come cercare di ingoiare la sabbia
Perché non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Penso che continuerò a nuotare giù, giù, giù
Non ha senso cercare di raggiungere la terraferma
Sono annegato
Sono annegato
Il tuo amore è come un'ultima boccata di aria salata
Il tuo amore è come una mappa che non porta da nessuna parte
Un bicchiere di vino su un pavimento di cemento
L'uso eccessivo della metafora
Il rettilineo in uno sguardo di traverso
Come il passo falso in una danza
Perché non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Non l'avevo visto arrivare, ora sono troppo in profondità
Penso che continuerò a nuotare giù
Non ha senso girarsi
Sono annegato
Sono annegato