Traduzione del testo della canzone Inflatable You - Tim Minchin

Inflatable You (originale)

Your love for me is not debatable
Your sexual appetite’s insatiable
You never ever make me wait-able
Delectable, inflatable you
You don’t have problems with your weight at all
You never steal food off my plate at all
I never have to masturbate at all
Unstoppable, inflatable you
You never seem to menstruate at all
So you’re not angry when I’m late at all
I feel permanently felatable
Unpoppable, inflatable you
With you in my arms I feel we could just fly away
With the right kind of gas, I might even try it some day
In this ocean of life I’m never afraid I might drown
We could just float forever, whatever the weather
Whenever my inflatable lover’s around
Your thighs and buttocks are so holdable
You always do just what you’re told-able
And if we argue, you’re just foldable
Controllable, consolable you
My mates all reckon you are suitable
I took you 'round to watch the football
And Steve and Gary said you’re rootable
Refutable, commutable you
You’re never sensitive or tickly
When I rub you, my skin goes prickly
It’s known as static electricity
Felicity, when I’m kissing you
Your skin is so smooth — I couldn’t afford you with hair
You have all the holes real girls have got, plus one for the air
Your problems are simple, I don’t need my Masters in Psych
To know if you get down, I just perk you right up
With a couple of squirts with the pump of my bike
You never wake up when I snore at all
A trait which I find quite adorable
You have a box and you are storable
Ignorable, back-doorable you
Any sexual position’s feasible
Although you don’t bend at the knees at all
Your hooters are so firm and squeezable
Increasable, uncreasable you
You don’t complain about my hairy back
Or 'bout the inches that downstairs I lack
You’re not disgusted by my furry crack
Burt Bacharach… Jack Kerouac… ooh
Now, birth control is not an issue
I clean it all off with a…
I bet my jealous friends all wish you
Were insatiably, inflatably theirs
Don’t let me down
Don’t let me down
Don’t let me down
And I won’t let you down

(traduzione)

Il tuo amore per me non è discutibile
Il tuo appetito sessuale è insaziabile
Non mi fai mai aspettare
Delizioso, gonfiabile tu
Non hai affatto problemi con il tuo peso
Non rubi mai il cibo dal mio piatto
Non devo mai masturbarmi affatto
Inarrestabile, gonfiabile tu
Sembra che tu non abbia mai le mestruazioni
Quindi non sei affatto arrabbiato quando sono in ritardo
Mi sento permanentemente felice
Unpoppable, gonfiabile tu
Con te tra le mie braccia sento che potremmo semplicemente volare via
Con il giusto tipo di gas, potrei anche provarlo un giorno
In questo oceano di vita non ho mai paura di affogare
Potremmo semplicemente galleggiare per sempre, con qualsiasi tempo
Ogni volta che il mio amante gonfiabile è in giro
Le tue cosce e i tuoi glutei sono così resistenti
Fai sempre quello che ti viene detto
E se discutiamo, sei semplicemente pieghevole
Controllabile, consolabile tu
I miei amici pensano che tu sia adatto
Ti ho portato in giro a guardare la partita
E Steve e Gary hanno detto che sei rootabile
Confutabile, commutabile tu
Non sei mai sensibile o solletico
Quando ti strofino, la mia pelle diventa spinosa
È noto come elettricità statica
Felicity, quando ti bacio
La tua pelle è così liscia - non potevo permettermi di te con i capelli
Hai tutti i buchi che hanno le vere ragazze, più uno per l'aria
I tuoi problemi sono semplici, non ho bisogno dei miei Master in Psych
Per sapere se ti arrabbi, ti rialzo
Con un paio di schizzi con la pompa della mia bici
Non ti svegli mai quando russavo
Un tratto che trovo abbastanza adorabile
Hai una scatola e sei riponibile
Ignorabile, te che ti porti dietro
Qualsiasi posizione sessuale è fattibile
Anche se non ti pieghi affatto alle ginocchia
Le tue sirene sono così ferme e comprimibili
Aumentabile, irrecuperabile tu
Non ti lamenti della mia schiena pelosa
O per i pollici che al piano di sotto mi mancano
Non sei disgustato dalla mia crepa pelosa
Burt Bacharach... Jack Kerouac... ooh
Ora, il controllo delle nascite non è un problema
Pulisco tutto con un...
Scommetto che i miei amici gelosi ti augurano tutti
Erano insaziabilmente, gonfiabilmente loro
Non deludermi
Non deludermi
Non deludermi
E non ti deluderò