Testi di Lullaby - Tim Minchin

Lullaby (originale)

Sleep, little baby, sleep now my love
The milky way’s shining, high up above.
When you grow up, you will learn all that stuff,
But now, close your eyes,
Close your eyes.
Sleep little baby, try not to squalk.
Tomorrow, and tomorrow, you’ll learn how to walk.
To love and laugh, Make toast/to totter and talk,
But for now, beddie byes
Your blanket’s hand knitted, with pure angora wool,
Your nappy is dry and your tummy is full
Of enough antihistamine, to chill out a bull,
Yet still all this grindging.
What more, could you want?
For I just can not guess.
You constantly complain to me,
You should feel blessed,
There are children in Africa starving to death,
And you dont here them whinging.
What else, can I do to put a stop to,
This mind numbing noise you are making?
Where is the line between patting and hitting?
When is rocking rocking, and when is it shaking?
I dont know what else I can do, to try and hush you
My heart says I love you but my brain’s thinking fuck you
And hoping a child trafficer will abduct you,
At least then I’d get a few hours in bed.
I’ve shushed, and I’ve cooed
And I’ve even tried to sing Ob-La-Di Ob-La-Da,
In the exact voice of Ringo
Now all I have left,
Is to hope, that a dingo will sneak in and rip off your fat bitching head.
Oh hush, little baby, dont say a word!
Papa’s gonna buy you a mocking bird,
In the hope you’ll get Avian Flu, The nice folk in ANE will take care of you
That’s it, close your eyes, shhh, not a sound
I can barely see your tiny chest moving up and down
One thing they don’t mention in the parenting book
Your love for them grows, the closer to death they look

(traduzione)

Dormi, piccola, dormi ora amore mio
La via lattea brilla, in alto sopra.
Quando sarai grande, imparerai tutte quelle cose,
Ma ora chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi.
Dormi piccola, cerca di non strillare.
Domani e domani imparerai a camminare.
Amare e ridere, brindare/vacillare e parlare,
Ma per ora, ciao ciao
La tua coperta lavorata a mano, con pura lana d'angora,
Il tuo pannolino è asciutto e la pancia è piena
Di abbastanza antistaminico, per rilassare un toro,
Eppure ancora tutto questo macinare.
Cosa si può volere di più?
Perché non riesco proprio a indovinare.
Ti lamenti costantemente con me,
Dovresti sentirti benedetto,
Ci sono bambini in Africa che muoiono di fame,
E tu non li lamenti qui.
Cos'altro posso fare per fermare
Questo rumore paralizzante che stai facendo?
Dov'è il confine tra accarezzare e colpire?
Quando sta oscillando e quando trema?
Non so cos'altro posso fare per cercare di metterti a tacere
Il mio cuore dice che ti amo, ma il mio cervello pensa a fotterti
E sperando che un trafficante di bambini ti rapisca,
Almeno allora avrei avuto qualche ora a letto.
Ho zitto e ho tubato
E ho anche provato a cantare Ob-La-Di Ob-La-Da,
Nella voce esatta di Ringo
Ora tutto ciò che mi resta,
È sperare che un dingo si intrufoli e ti strappi via la grassa testa puttana.
Oh silenzio, piccola, non dire una parola!
Papà ti comprerà un uccellino beffardo,
Nella speranza che tu abbia l'influenza aviaria, la brava gente di ANE si prenderà cura di te
Ecco fatto, chiudi gli occhi, shhh, non un suono
Riesco a malapena a vedere il tuo piccolo petto che si muove su e giù
Una cosa che non menzionano nel libro dei genitori
Il tuo amore per loro cresce, più si avvicinano alla morte