Traduzione del testo della canzone Mitsubishi Colt - Tim Minchin

Mitsubishi Colt (originale)

He looks at me intensely
Eyes contact lens green with artifical envy
Cocks his head and fixes me with a condescending stare
Flicks his bleached, blond tipped hair
And theorises thus:
«You know what I reckon?»
Pause for effect
Adjusts his tackle as if it’s semi-erect
I feel I’d better give him what I know he expects:
«What do you reckon?»
A hand on the shoulder
An avuncular wink
Sips his lemon drink
Spits out the pips
Hands on hips
Licks his lips
Like a wolf near a flock
Yet again adjusting his fantasy cock
He delivers his philosophy
«I reckon it don’t matter
It don’t mean squat
What you earn or what you got
Or the style of your hair
Or what you wear
It matters not
«Like what do you care
That I live on a hill with views of the beach?
That my chick and my dogs have an en-suite bathroom each?
That I’ve already reached my first million and I’m only 26?
You’re as thick as two bricks
If you think you can fix
What is broke in your life with money
And the funny thing is And I shit you not
That I’d give it all up like that!»
He leaves me to ponder his wisdom for a bit
And with a click of his fingers
Beckons the blondest, bimbo-est barmaid
And grinning ridiculously
Orders a G and T And a beer, for me And before I can escape
He’s back saying,
«Cos mate, the thing is All of that crap
It’s all superficial
It’s all just a front
Anyone can be a rich cunt
But the thing we all want
Can’t be bought with dosh
You know what I mean, boss?
Cos you don’t give a toss
That when I want to get slim
I’ve got my own private gym
And a personal trainer called… Danielle or fuckin’Darlene
She’s got tits
Like those chicks
In Ralph magazine
«And it’s not like you care
That I own the controlling share
Of an overseas company
That builds accounting software
It matters not one bit
I mean who gives a shit
That I earn six hundred grand
And drive a brand new land rover?
You know I would hand it all over like that!»
He pauses for a beat
Long enough for me to retreat to a seat
And sit, elbow on the bar

(traduzione)

Mi guarda intensamente
Occhi lenti a contatto verdi con invidia artificiale
Inclina la testa e mi fissa con uno sguardo condiscendente
Scorre i suoi capelli biondi e schiariti con la punta
E teorizza così:
«Sai cosa penso?»
Pausa per effetto
Regola il suo placcaggio come se fosse semi-eretto
Sento che farei meglio a dargli quello che so che si aspetta:
"Che cosa ne pensi?"
Una mano sulla spalla
Un occhiolino avuncolare
Sorseggia la sua bevanda al limone
Sputa i semi
Mani sui fianchi
Lecca le sue labbra
Come un lupo vicino a un gregge
Ancora una volta aggiustando il suo cazzo di fantasia
Offre la sua filosofia
«Penso che non importi
Non significa accovacciato
Cosa guadagni o cosa hai
O lo stile dei tuoi capelli
O cosa indossi
Non importa
«Tipo cosa ti importa
Che abito su una collina con vista sulla spiaggia?
Che il mio pulcino e i miei cani abbiano un bagno privato ciascuno?
Che ho già raggiunto il mio primo milione e ho solo 26 anni?
Sei spesso come due mattoni
Se pensi di poter aggiustare
Cosa è rotto nella tua vita con i soldi
E la cosa divertente è che non ti cago
Che rinuncerei a tutto così!»
Mi lascia a meditare un po' sulla sua saggezza
E con un clic delle sue dita
Chiama la barista più bionda e più stupida
E sorridendo ridicolmente
Ordina una G e una T E una birra, per me E prima che possa scappare
È tornato dicendo,
«Cos amico, il fatto è Tutta quella merda
È tutto superficiale
È tutto solo un fronte
Chiunque può essere una fica ricca
Ma la cosa che tutti vogliamo
Non può essere acquistato con Dosh
Capisci cosa intendo, capo?
Perché non te ne frega niente
Che quando voglio dimagrire
Ho la mia palestra privata
E un personal trainer chiamato... Danielle o fottuto Darlene
Ha le tette
Come quei pulcini
Sulla rivista Ralph
«E non è che ti importi
Che possiedo la quota di controllo
Di una compagnia d'oltremare
Che costruisce software di contabilità
Non importa un po'
Voglio dire a chi se ne frega
Che guadagno seicentomila dollari
E guidare una nuova Land Rover?
Sai che consegnerei tutto così!»
Si ferma per un attimo
Abbastanza a lungo per potermi ritirare in un posto
E siediti, gomito sulla barra