Traduzione del testo della canzone A Sorrow To Kill - To-Mera

A Sorrow To Kill (originale)

Woken by lifeless moonlight
Abandoned by dream and night
All awake but still inside
Trapped behind words too sublime
Desperation is long dead
I am lost and I am damned
To watching the world go by
Without a trace, without a smile
…Wake me up…
My voice drowns in tears
As I left go of your hand and tell you to leave
Still I’m choking on unsought thoughts
Shapeless ghosts of old memories
Desperation is long dead…
…I need to break away
I need to break away or die
This pain is too real and alive
Suffocating from the inside
I wish I knew another way out
Another time and place
Another life to face
Suddenly it all became so clear
It’s so easy not to care
So easy to let go…
'Cause it’s in my blood
Flowing through my veins and I’ve no way out of this now
But maybe just maybe the other side will welcome me
Into the darkness I yearn
Into a frail infinity
Void of self and memory…
But you my darling will stay and realize
That you are so lost now
Just watching the world go by
Without a trace, without a smile
…Wake me up

A Sorrow To Kill (traduzione)

Svegliato dal chiarore di luna senza vita
Abbandonato dal sogno e dalla notte
Tutto sveglio ma ancora dentro
Intrappolato dietro parole troppo sublimi
La disperazione è morta da tempo
Sono perso e sono dannato
Per guardare il mondo che passa
Senza traccia, senza sorriso
…Svegliami…
La mia voce affoga nelle lacrime
Quando ho lasciato, vai dalla tua mano e ti dico di andartene
Ancora sto soffocando su pensieri non ricercati
Fantasmi informi di vecchi ricordi
La disperazione è morta da tempo...
...ho bisogno di staccarmi
Ho bisogno di staccarmi o morire
Questo dolore è troppo reale e vivo
Soffocante dall'interno
Vorrei conoscere un'altra via d'uscita
Un altro tempo e luogo
Un'altra vita da affrontare
All'improvviso è diventato tutto così chiaro
È così facile non preoccuparsi
Così facile lasciarsi andare...
Perché è nel mio sangue
Scorro nelle mie vene e non ho via d'uscita da questo ora
Ma forse solo forse l'altra parte mi accoglierà
Nell'oscurità desidero
In un fragile infinito
Vuoto di sé e della memoria...
Ma tu, mia cara, rimarrai e realizzerai
Che sei così perso ora
Basta guardare il mondo che passa
Senza traccia, senza sorriso
…Svegliami