Traduzione del testo della canzone Dreadful Angel - To-Mera

Dreadful Angel (originale)

She’s not to be seen today;
Silent in me, doesn’t scream
But there’s a noise.
That’s she.
Just Careful once again
While you’re with me.
She’s brave as you leave.
Please stay!
Don’t go;
you love me!
Shield me!
Save me!
Love me bravely!
From the soul’s core she descends
Screamingly blames, feverish madness.
She works as poison in me,
And falls asleep…
Oh… so rarely.
She lives inside and out
And when the moonlit night is white
She’s delving into my mother’s grave.
«You gave birth and died!»
She looks at me sometimes,
Tears the days away from my calendar.
It’s up to her forever after, ever.
How far and where… forever, never…
You were sleeping when she arrived.
I stood naked in the night…
Strange fragrance drifted,
Cold breath touched my ears…
No one was here to save me from tears.
Flay yourself!
Don’t be defended by your skin
You are only raw meat;
naked nerves!
Flay yourself!
Foolish are all the ones
Who pride their skin;
The lying jail, raw meat of sins…

Dreadful Angel (traduzione)

Non deve essere vista oggi;
Silenzioso in me, non urla
Ma c'è un rumore.
È lei.
Solo attento ancora una volta
Mentre sei con me.
È coraggiosa mentre te ne vai.
Per favore, resta!
Non andare;
tu mi ami!
Proteggimi!
Salvami!
Amami coraggiosamente!
Dal nucleo dell'anima discende
Incolpa urlanti, follia febbrile.
Funziona come veleno in me,
E si addormenta...
Oh... così raramente.
Lei vive dentro e fuori
E quando la notte di luna è bianca
Sta scavando nella tomba di mia madre.
«Hai partorito e sei morto!»
A volte mi guarda
Strappa i giorni dal mio calendario.
Tocca a lei per sempre, per sempre.
Quanto lontano e dove... per sempre, mai...
Stavi dormendo quando è arrivata.
Sono rimasto nudo nella notte...
Strana fragranza andò alla deriva,
L'alito freddo mi ha toccato le orecchie...
Nessuno era qui per salvarmi dalle lacrime.
Scuotiti!
Non lasciarti difendere dalla tua pelle
Sei solo carne cruda;
nervi nudi!
Scuotiti!
Sciocchi sono tutti quelli
che sono orgogliosi della loro pelle;
La prigione bugiarda, carne cruda dei peccati...