Traduzione del testo della canzone Diamonds - Tom Cochrane

Diamonds (originale)

I was standin' with myself
Didn’t want nobody else
At the time to tell me
What to take and what to leave
I saw an old man by the road
Carrying a sack and all he owned
In his eyes I saw
Everyone I’d ever known
Whatever road you’re on
(What will be will be)
Whatever path you take
(Whatever it takes I will see)
Whatever heart you break
(In every song and every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Write it down (Write it down, write it down)
(Diamonds on each page)
And I remember your sweet kiss
The warm breath upon my lips
In the hot summer then
Before the first taste of autumn came
And these are times gone but not lost
There’s an upside and a cost
Maybe when you think of me
Remember all that might have been
Whatever road you’re on
(What will be will be)
Whatever path you take
(Whatever it takes I will see)
Whatever heart you break
(In every song every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Yeah
Whatever world you’re in
(Whatever will be will be)
When you come back home
(Whatever it takes I will see)
Remember I loved you then
(In every song and every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Write it down
Yeah
Whatever road you’re on
(What will be will be)
Whatever path you take
(Whatever it takes I will see)
Whatever heart you break
(In every song and every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Whatever road you’re on
(What will be will be)
Whatever path you take
(Whatever it takes I will see)
Whatever heart you break
(In every song and every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Whatever road you’re on
(What will be will be)
Whatever path you take
(Whatever it takes I will see)
Whatever heart you break
(In every song and every note)
Write it down
(Diamonds on each page I wrote)
Yeah
Write it down

(traduzione)

Stavo con me stesso
Non volevo nessun altro
Al momento di dirmelo
Cosa portare e cosa lasciare
Ho visto un vecchio sulla strada
Portando un sacco e tutto ciò che possedeva
Nei suoi occhi ho visto
Tutti quelli che avessi mai conosciuto
Qualunque sia la strada su cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Qualunque sia la strada che prendi
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Qualunque sia il cuore che spezzi
(In ogni canzone e ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Annotalo (scrivilo, scrivilo)
(Diamanti su ogni pagina)
E ricordo il tuo dolce bacio
Il respiro caldo sulle mie labbra
Nella calda estate quindi
Prima che arrivasse il primo assaggio di autunno
E questi sono tempi andati ma non perduti
C'è un vantaggio e un costo
Forse quando pensi a me
Ricorda tutto ciò che avrebbe potuto essere
Qualunque sia la strada su cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Qualunque sia la strada che prendi
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Qualunque sia il cuore che spezzi
(In ogni canzone, ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Sì
Qualunque sia il mondo in cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Quando torni a casa
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Ricorda che ti ho amato allora
(In ogni canzone e ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Scrivilo
Sì
Qualunque sia la strada su cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Qualunque sia la strada che prendi
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Qualunque sia il cuore che spezzi
(In ogni canzone e ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Qualunque sia la strada su cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Qualunque sia la strada che prendi
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Qualunque sia il cuore che spezzi
(In ogni canzone e ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Qualunque sia la strada su cui ti trovi
(Quel che sarà sarà)
Qualunque sia la strada che prendi
(Qualunque cosa serva, la vedrò)
Qualunque sia il cuore che spezzi
(In ogni canzone e ogni nota)
Scrivilo
(Diamanti su ogni pagina che ho scritto)
Sì
Scrivilo