Traduzione del testo della canzone Get Back Up - Tom Cochrane

Get Back Up (originale)

God I hate your needles and
Your dirty little vial of pills
I guess I love the sweat you put me through
I know I love your body
Like I used to love your mind
But now your soul’s a slave
To all the things you use
I put you in the tub babe
With five big pounds of ice
If you don’t get back up
I don’t know what I’ll do
I’ve walked around the room
Here nearly 37 Times
Can you hear me now
And am I getting through
Get up, get back up
Get up, get back up
I thought I heard you laughing
I thought I heard you scream
I thought I heard some wailing
Like lovers in heat
I thought maybe we’d been
Somewhere that we’ve never seen
Still you lie so still like
A china doll lost in a summer dream
Here I am way down here
Way down upon my knees
You’re looking awfully blue
We were having such a good time
We were having so much fun now
We’ll lock the door change the sheets
But how do I get to you
Get back up, get up babe
Get up babe, get back up
I feel like the walls
Are closing in get back up
You look like a china doll
So pale and so thin
Get back up and make me laugh
The way you used to do

(traduzione)

Dio, odio i tuoi aghi e
La tua piccola fiala sporca di pillole
Immagino che ami il sudore che mi hai fatto passare
So che amo il tuo corpo
Come se amassi la tua mente
Ma ora la tua anima è una schiava
A tutte le cose che usi
Ti ho messo nella vasca piccola
Con cinque grosse libbre di ghiaccio
Se non ti rialzi
Non so cosa farò
Ho girato per la stanza
Qui quasi 37 volte
Mi senti ora
E sto passando
Alzati, rialzati
Alzati, rialzati
Pensavo di averti sentito ridere
Pensavo di averti sentito urlare
Pensavo di aver sentito dei lamenti
Come amanti in calore
Ho pensato che forse ci saremmo stati
Da qualche parte che non abbiamo mai visto
Eppure menti così ancora come
Una bambola di porcellana persa in un sogno estivo
Eccomi qui quaggiù
In ginocchio
Sembri terribilmente blu
Ci stavamo divertendo così tanto
Ci stavamo divertendo così tanto adesso
Chiudiamo la porta, cambiamo le lenzuola
Ma come ti raggiungo
Alzati, alzati piccola
Alzati piccola, rialzati
Mi sento come i muri
Si stanno avvicinando alzati
Sembri una bambola di porcellana
Così pallido e così magro
Alzati e fammi ridere
Il modo in cui facevi