Traduzione del testo della canzone I Wish That I (Could See You Now) - Tom Cochrane

I Wish That I (Could See You Now) (originale)

I wish that I had said things
That I had wanted
Or at least removed the falsehood
Of my pride
But you stood so free and innocent
That i could not face you
Oh, I wish that I
Could see you now
The morning comes as a shroud
Of grey wisdom
And nothing looks the same
As the night before
Still your visions fall before me
Like stone faces
Oh, I with that I
Could see you now
I watch from my window through
The darkness and the rain
The silence cuts me because i’m
Lonely, lonely, lonely, lonely
Babe I’m lonely
Oh, I wish that I
Could see you now
I must have looked funny just a
Standing there honey, when you
Turned me outside
Couldn’t you see that it
Wasn’t just me, it was my
Pride I was trying to hide

(traduzione)

Vorrei aver detto delle cose
Che avrei voluto
O almeno rimosso la falsità
Del mio orgoglio
Ma eri così libero e innocente
Che non potevo affrontarti
Oh, vorrei che io
Potrei vederti ora
Il mattino arriva come un sudario
Di grigia saggezza
E niente sembra lo stesso
Come la sera prima
Eppure le tue visioni cadono davanti a me
Come facce di pietra
Oh, io con quello io
Potrei vederti ora
Guardo dalla mia finestra
Il buio e la pioggia
Il silenzio mi interrompe perché lo sono
Solitario, solitario, solitario, solitario
Tesoro sono solo
Oh, vorrei che io
Potrei vederti ora
Devo essere sembrato divertente solo a
Stare lì, tesoro, quando tu
Mi ha portato fuori
Non potevi vederlo
Non ero solo io, era il mio
Orgoglio che stavo cercando di nascondere