Traduzione del testo della canzone Marianne And Lenny - Tom Cochrane

Marianne And Lenny (originale)

He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
He walks to the doorway
He turns before he goes
She starts to stir as he
Turns the light down low and says
You be Marianne and I’ll be Lenny
Together we’ll live on the isle of hydra
There in that land of plenty
We’ll be there till the end of time
Eat tangerines and oranges
They bring down from the hills
Drink retsina at the cafe
And watch, watch what time never kills
And never grow old
And never watch old friends die
And like Peter Pan
We’ll be captain of that steel blue sky
Things would be so much simpler then
No need for fantasy, and no pretense
Wouldn’t watch old friends die
Captains of our own design
We’ll be there till the end of
We’ll be there till the end of time
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
-apologies to Leonard Cohen and Greece… Hydra is pronounced heedra…
poetic licence and all that you know

(traduzione)

Si siede accanto al letto
Guarda mentre dorme
Il suo libro di poesie preferito mente
Appena fuori portata
Si dirige verso la porta
Si gira prima di andare
Lei inizia ad agitarsi come lui
Abbassa la luce e dice
Tu sarai Marianne e io sarò Lenny
Insieme vivremo sull'isola di Hydra
Lì in quella terra di abbondanza
Saremo lì fino alla fine dei tempi
Mangia mandarini e arance
Scendono dalle colline
Bevi retsina al bar
E guarda, guarda ciò che il tempo non uccide mai
E non invecchiare mai
E non guardare mai i vecchi amici morire
E come Peter Pan
Saremo capitani di quel cielo azzurro d'acciaio
Le cose sarebbero molto più semplici allora
Non c'è bisogno di fantasia e nessuna pretesa
Non guarderebbe i vecchi amici morire
Capitani di nostra progettazione
Saremo lì fino alla fine di
Saremo lì fino alla fine dei tempi
Si siede accanto al letto
Guarda mentre dorme
Il suo libro di poesie preferito mente
Appena fuori portata
-mi scuso con Leonard Cohen e la Grecia... Hydra è pronunciato heedra...
licenza poetica e tutto quello che sai