Traduzione del testo della canzone Stonecutter's Arms - Tom Cochrane

Stonecutter's Arms (originale)

Loved a girl named Stacy
Nearly drove him crazy
Took him for all he was worth
That wasn’t much
But still they kept in touch
And now they’re back in time down
At the stonecutter’s arms
There’s old tuck man
He’s down on his luck man
Some days he’s wasting away
There’s a place where
Tuck will soon fly there
A toast to his charms down at the stonecutter’s arms
We’re outta harm
Down at the stonecutter’s arms
Raise a glass or two and maybe smash a few
Well that’s o.k.
They break their backs all day for you
Life is short they say down at the stonecutter’s arms
I’ll remember, remember always
Have a toast down there
A toast to her charms
Give it all day
Life is short they say
There’s a hearth there
At the stonecutter’s arms
What won’t kill you will only make you stronger
Ties that bind there you can never put asunder
Look into her eyes and I can see the world’s a wonder
A toast to your charms down at the stonecutter’s arms
We’re outta harm
Down at the stonecutter’s arms
Raise a glass or two and maybe smash a few
Well that’s o.k.
They break their backs all day for you
Life is short they say down at the stonecutter’s arms
I’ll remember through the valleys
In the streets and down the alleys
Give it all day
When you’re done
There’s a hearth there
At the stonecutter’s arms
I had a friend whose dad died in his arms and it
Broke his heart for a while and it turned him to stone
But I knew he’d get around it
It only made him stronger
Once in a while you look in his eyes you know
He’s not alone
These are the things that carry with you
You’re never alone
What won’t kill you will only make you stonger
Ties that bind there will never put asunder
Look into her eyes and I see the world’s a wonder
A toast to your charms down at the stonecutter’s arms

(traduzione)

Amavo una ragazza di nome Stacy
Lo ha quasi fatto impazzire
L'ha preso per tutto ciò che valeva
Non era molto
Ma si sono comunque tenuti in contatto
E ora sono tornati indietro nel tempo
Tra le braccia del tagliapietre
C'è il vecchio tuck man
Ha perso la sua fortuna, amico
Alcuni giorni si sta consumando
C'è un posto dove
Tuck volerà presto lì
Un brindisi al suo fascino tra le braccia dello scalpellino
Siamo fuori pericolo
Giù tra le braccia del tagliapietre
Alza un bicchiere o due e magari rompine alcuni
Bene, va bene
Si rompono la schiena tutto il giorno per te
La vita è breve, dicono tra le braccia dello scalpellino
Ricorderò, ricorderò sempre
Fai un brindisi laggiù
Un brindisi al suo fascino
Dagli tutto il giorno
La vita è breve, dicono
C'è un focolare lì
Tra le braccia del tagliapietre
Ciò che non ti ucciderà, ti renderà solo più forte
Legami che legano lì non puoi mai spezzare
Guardala negli occhi e vedo che il mondo è una meraviglia
Un brindisi al tuo fascino tra le braccia dello scalpellino
Siamo fuori pericolo
Giù tra le braccia del tagliapietre
Alza un bicchiere o due e magari rompine alcuni
Bene, va bene
Si rompono la schiena tutto il giorno per te
La vita è breve, dicono tra le braccia dello scalpellino
Ricorderò attraverso le valli
Nelle strade e nei vicoli
Dagli tutto il giorno
Quando hai fatto
C'è un focolare lì
Tra le braccia del tagliapietre
Avevo un amico il cui padre è morto tra le sue braccia e così via
Gli spezzò il cuore per un po' e lo trasformò in pietra
Ma sapevo che l'avrebbe aggirato
Lo ha solo reso più forte
Di tanto in tanto lo guardi negli occhi lo sai
Non è solo
Queste sono le cose che ti portano con te
Non sei mai solo
Ciò che non ti ucciderà, ti renderà solo più forte
I legami che legano lì non si spezzeranno mai
Guardala negli occhi e vedo che il mondo è una meraviglia
Un brindisi al tuo fascino tra le braccia dello scalpellino