Traduzione del testo della canzone Glad To Be Gay - Tom Robinson

Glad To Be Gay (originale)

The British Police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
'Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people and knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses and calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News, our one magazine
But they still find excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The Telegraph, People and Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper, it must be the truth
(Try and) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
He was lonely one evening and went for a walk
Queerbashers caught him, kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week
(And he still bears the scars)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
And sit back and watch as they close down our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done
Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens, tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
'The buggers are legal now, what more are they after?'
(Tell them!)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy this way

(traduzione)

La polizia britannica è la migliore al mondo
Non credo a una di queste storie che ho sentito
A proposito di loro che fanno irruzione nei nostri pub senza alcun motivo
Allineare i clienti accanto al muro
Scegliere le persone e abbatterle
Resistere all'arresto mentre vengono calciati a terra
Perquisire le loro case e chiamarli queer
Non credo che questo genere di cose succeda qui
Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
(Ehi!) Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
Le foto di giovani donne nude sono divertenti
In Titbits e Playboy, pagina tre di The Sun
Non ci sono nudi su Gay News, la nostra unica rivista
Ma trovano ancora delle scuse per definirlo osceno
Leggi quanto siamo disgustosi sulla stampa
The Telegraph, People e Sunday Express
Molesti di bambini, corruttori di giovani
È lì sul giornale, deve essere la verità
(Prova e) Canta se sei felice di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
(Ehi!) Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
Non cercare di prenderci in giro se sei discreto
Sei perfettamente al sicuro mentre cammini per strada
Non devi sminuire o fare osservazioni stronze
Essere picchiati fino a perdere i sensi e lasciati all'oscuro
Avevo un amico che era gentile e basso
Una sera era solo e andò a fare una passeggiata
I queerbashers lo hanno catturato e gli hanno preso a calci i denti
È stato ricoverato solo per una settimana
(E porta ancora le cicatrici)
Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
(Ehi!) Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
E siediti e guarda mentre chiudono i nostri club
Arrestateci per aver incontrato e fatto irruzione in tutti i nostri pub
Assicurati che il tuo ragazzo abbia almeno 21 anni
Quindi solo i tuoi amici e i tuoi fratelli hanno finito
Menti ai tuoi colleghi di lavoro, menti ai tuoi genitori
Metti giù le regine, racconta barzellette anti-queer
Gay Lib è ridicolo, unisciti alle loro risate
'I bastardi sono legali ora, cos'altro cercano?'
(Diglielo!)
Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
(Ehi!) Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo
(Ehi!) Canta se sei contento di essere gay
Canta se sei felice in questo modo