Traduzione del testo della canzone American Hotel - Tom Russell

American Hotel (originale)

Stephen sprawled across the bed,
Raised the bottle to his mouth.
Pictures danced inside his head,
Gentle breezes from the south,
Cotton fields with voices ringin' low,
Old Black Joe.
And here’s to one tender and fair
Jeannie with the light brown hair
Raised a banjo to her knee,
Sang a lovely melody.
Weep no more, my lady;
shed your care.
I’ll be there.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.
He wrote a song for ev’ryone,
Lifted hearts throughout the land.
Now his world’s an empty one,
A broken dream and a tremblin' hand,
Sad and weary ev’rywhere he’d roam,
Kentucky home.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.

American Hotel (traduzione)

Stephen si sdraiò sul letto,
Alzò la bottiglia alla bocca.
Le immagini danzavano nella sua testa,
Soffici brezze da sud,
Campi di cotone con voci che risuonano basse,
Il vecchio Joe nero.
Ed ecco a uno tenero e giusto
Jeannie con i capelli castano chiaro
Alzò un banjo al ginocchio,
Ha cantato una bella melodia.
Non piangere più, mia signora;
abbandona le tue cure.
Sarò lì.
E il fiume Swanee scorre fuori dalla porta,
E le bottiglie di whisky si raccolgono sul pavimento,
E le signore del campeggio si fermano e suonano il campanello
Dell'hotel americano.
Ha scritto una canzone per tutti,
Cuori sollevati in tutto il paese.
Ora il suo mondo è un vuoto,
Un sogno infranto e una mano tremante,
Triste e stanco ovunque vagherebbe,
Kentucky casa.
E il fiume Swanee scorre fuori dalla porta,
E le bottiglie di whisky si raccolgono sul pavimento,
E le signore del campeggio si fermano e suonano il campanello
Dell'hotel americano.