Traduzione del testo della canzone Bucking Horse Noon - Tom Russell

Bucking Horse Noon (originale)

Down a one lane road there’s a dusty fairground
Where I learned the bronc trade and I fell in love
With a blue eyed twister and her smoky whisper
She said «they call me the Cimarron Dove»
We’d spool our bedrolls on down together
My calloused hands combed through her hair
She’d stare at a star through an old mesquite tree
«See that moon shadow, there’s a bucking horse there»
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
Our love reeled out like a Western movie
Down hard worn highways through the rodeo towns
Wrapped in her wings for the midnight flight
That bucking horse moon kept shining down
Bucking horse moon on the hood of the truck
She’d smile and say «that means good luck
Bucking horse shadow through the purple sage
We’ll ride forever our love won’t age»
But heart and bone are made for breaking
The Cimarron Dove’s flown with the wind
Then a bronc in Prescott rolled on my back
I’ll never ride rough stock again
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
I lost my youth on the dusty fairgrounds
I’m an old bronc fighter long past high noon
But on a haunted night wind I can hear her whispering
As I search the heavens for the bucking horse moon
The Cimarron Dove and the bucking horse moon
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and the bucking horse moon
Wyoming sundown and a bucking horse moon

(traduzione)

Lungo una strada a una corsia c'è un parco fieristico polveroso
Dove ho imparato il mestiere di bronc e me ne sono innamorato
Con un twister dagli occhi azzurri e il suo sussurro fumoso
Ha detto "mi chiamano la Cimarron Dove"
Avremmo srotolato i nostri giacigli insieme
Le mie mani callose le pettinavano i capelli
Fissava una stella attraverso un vecchio albero di mesquite
«Guarda quell'ombra di luna, c'è un cavallo che si sgroppa là»
Dolce uccello della giovinezza, non facile custode
Volato con le stagioni troppo presto
Sotto i cieli blu roani del Montana
La luce delle stelle del Nevada e un cavallo lunare in controtendenza
Il nostro amore si è svolto come un film occidentale
Lungo le autostrade consumate attraverso le città dei rodeo
Avvolto nelle sue ali per il volo di mezzanotte
Quella luna di cavallo in controtendenza continuava a brillare
Luna di cavallo in controtendenza sul cofano del camion
Sorrideva e diceva «questo significa buona fortuna
Ombra di cavallo in controtendenza attraverso il saggio viola
Cavalcheremo per sempre il nostro amore non invecchierà»
Ma cuore e ossa sono fatti per spezzarsi
Il Cimarron Dove ha volato con il vento
Poi un bronc in Prescott rotolò sulla mia schiena
Non guiderò mai più azioni ruvide
Dolce uccello della giovinezza, non facile custode
Volato con le stagioni troppo presto
Sotto i cieli blu roani del Montana
La luce delle stelle del Nevada e un cavallo lunare in controtendenza
Ho perso la mia giovinezza nel polveroso quartiere fieristico
Sono un vecchio combattente Bronc da molto tempo oltre mezzogiorno
Ma in un vento notturno infestato posso sentirla sussurrare
Mentre cerco nei cieli la luna del cavallo in controtendenza
La colomba Cimarron e la luna cavallo in controtendenza
Dolce uccello della giovinezza, non facile custode
Volato con le stagioni troppo presto
Sotto i cieli blu roani del Montana
La luce delle stelle del Nevada e la luna del cavallo in controtendenza
Il tramonto del Wyoming e una luna di cavallo in controtendenza