Traduzione del testo della canzone Claude Dallas - Tom Russell

Claude Dallas (originale)

In a land the Spanish once had called the Northern Mystery
Where rivers run and disappear the mustang still is free
By the Devil’s wash and coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name
Aye, aye, aye
Come gather 'round me buckaroos and a story I will tell
Of the fugitive Claude Dallas who just broke out of jail
You might think this tale is history from before the West was won
But the events that I’ll describe took place in nineteen eighty-one
He was born out in Virginia, left home when school was through;
In the deserts of Nevada he became a buckaroo
And he learned the ways of cattle, and he learned to sit a horse
And he always packed a pistol, and he practiced deadly force
Then Claude he became a trapper, and he dreamed of the bygone days
And he studied bobcat logic and their wild and silent ways
In the bloody runs near Paradise, in monitors down south
Trapping cats and coyotes, living hand to mouth
Aye, aye, aye
Then Claude took to livin' all alone out many miles from town
A friend--Jim Stevens--brought supplies and he stayed to hang around
That day two wardens--Pogue and Elms--rode into check Claude out
They were seeking violations and to see what Claude’s about
Now Claude had hung some venison, he had a bobcat pelt or two;
Pogue claimed they were out of season, he said «Dallas, you're all thru.»
But Dallas would not leave his camp.
He refused to go to town
As the wind howled throught the bull-camp they stared each other down
Its hard to say what happend next, perhaps we’ll never know
They were gonna take Claude in to jail, and he vowed he’d never go
Jim Stevens heard the gunfire, and when he turned around
Bill Pogue was falling backwards, Conley Elms he fell face down
Aye, aye, aye
Jim stevens walked on over;there was a gun near Bill Pogue’s hand
It was hard to say who drawn his first, but Claude had made his stand
Claude said «I am justified Jim, they were gonna cut me down
And a man’s got a right to hang some meat
When he’s livin' this far from town.»
It took eighteen men and fifteen months to finally run Claude down
In the sage outside of Paradise they drove him to the ground
Convicted up in Idaho--manslaughter by decree--
Thirty years at maximum, but soon Claude would break free
There’s two sides two this story, there may be no right or wrong
The lawman and the renegade have graced a thousand songs
The story is an old one.
Conclusion's hard to draw
But Claude’s out in the sage tonight he may be the last outlaw
Aye, aye, aye
In a land the Spanish once had called the Northern Mystery
Where rivers run and disappear the mustang still is free
By the Devil’s wash and the coyote hole in the wild Owyhee Range
Somewhere in the sage tonight the wind calls out his name
Aye, aye, aye

(traduzione)

In una terra gli spagnoli una volta avevano chiamato il Mistero del Nord
Dove i fiumi scorrono e scompaiono, il mustang è ancora libero
Presso la buca del diavolo e il coyote nella selvaggia catena di Owyhee
Da qualche parte nel saggio stasera il vento chiama il suo nome
Sì, sì, sì
Vieni a raccogliere intorno a me Buckaroos e una storia che racconterò
Del fuggitivo Claude Dallas appena evaso di prigione
Potresti pensare che questa storia sia storia di prima che l'Occidente fosse conquistato
Ma gli eventi che descriverò ebbero luogo nel 1981
È nato in Virginia, ha lasciato la casa quando la scuola era finita;
Nei deserti del Nevada è diventato un buckaroo
E imparò le usanze del bestiame e imparò a sedere su un cavallo
E portava sempre una pistola e praticava la forza letale
Poi Claude è diventato un cacciatore e ha sognato i giorni passati
E ha studiato la logica della lince rossa e i loro modi selvaggi e silenziosi
Nelle corse sanguinolente vicino al Paradiso, nei monitor verso sud
Intrappolare gatti e coyote, vivere alla giornata
Sì, sì, sì
Poi Claude iniziò a vivere da solo a molte miglia dalla città
Un amico, Jim Stevens, ha portato provviste e lui è rimasto a restare in giro
Quel giorno due guardiani, Pogue ed Elms, andarono a controllare Claude
Stavano cercando violazioni e per vedere di cosa parla Claude
Ora Claude aveva appeso della carne di cervo, aveva una o due pelli di lince rossa;
Pogue ha affermato che erano fuori stagione, ha detto "Dallas, hai passato tutto".
Ma Dallas non avrebbe lasciato il suo campo.
Si rifiutò di andare in città
Mentre il vento ululava attraverso il campo dei tori, si fissarono l'un l'altro
È difficile dire cosa sia successo dopo, forse non lo sapremo mai
Avrebbero portato Claude in prigione e lui ha giurato che non sarebbe mai andato
Jim Stevens ha sentito gli spari e quando si è girato
Bill Pogue stava cadendo all'indietro, Conley Elms è caduto a faccia in giù
Sì, sì, sì
Jim Stevens si avvicinò; c'era una pistola vicino alla mano di Bill Pogue
È stato difficile dire chi ha disegnato il suo primo, ma Claude aveva preso posizione
Claude disse: "Sono giustificato Jim, mi avrebbero abbattuto
E un uomo ha il diritto di appendere della carne
Quando vive così lontano dalla città.»
Ci sono voluti diciotto uomini e quindici mesi per sconfiggere finalmente Claude
Nel saggio fuori dal Paradiso, lo portarono a terra
Condannato in Idaho - omicidio colposo con decreto--
Trent'anni al massimo, ma presto Claude si sarebbe liberato
Ci sono due lati di questa storia, potrebbero non esserci giusti o sbagliati
L'uomo di legge e il rinnegato hanno onorato migliaia di canzoni
La storia è vecchia.
La conclusione è difficile da trarre
Ma stasera Claude è fuori dal saggio, potrebbe essere l'ultimo fuorilegge
Sì, sì, sì
In una terra gli spagnoli una volta avevano chiamato il Mistero del Nord
Dove i fiumi scorrono e scompaiono, il mustang è ancora libero
Per il lavaggio del diavolo e il buco del coyote nella selvaggia Owyhee Range
Da qualche parte nel saggio stasera il vento chiama il suo nome
Sì, sì, sì