Traduzione del testo della canzone El Llano Estacado - Tom Russell

El Llano Estacado (originale)

If I may trust your love, she cried
And you would have me for a bride
Ride the wild plain and bring
A flask of water from the Mustang Spring
Fly as o’er the eagle’s wing
On the Llano Estacado
He smiled and left without a word
Grabbed up saddle, bit, and spur
Cinched his horse and rode away
through prickly pear and old Maguey,
vanished with the dying day
on the Llano Estacado.
All through the night he gallops on
Daylight broke, he rode alone
Spurred his horse and drew no rein
Across that dry, forsaken plain
Until the Mustang Spring he gained
On the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
A bitter rest, a few short drinks
Across the spring a buzzard waits
His flask was full and so he turned
To gain the bride he soon would earn
But the sky bright red it burned
On the Llano Estacado
Oh how this shining desert glow
His eyes were burning as he rode
Was this the dream or drunken one
Or was he really riding on
Was that a skull that gleamed and shone
On the Llano Estacado
Oh hold onto his horse he cried
Ignore the devils in the sky
Bear up a little longer yet
His cracked lips he longed to wet
His mouth was black with blood and sweat
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Still against his chest he held
The water flask for her he filled
He longed to drink but well he knew
If empty her love he’d lose
But his raging thirst it grew
On the Llano Estacado
His horse went down he wandered on
Dizzy, blinded and alone
And you out there with watery eyes
Think of how it is to die
Beneath the cruel, uncloudy sky
Of the Llano Estacado
At last he stumbled, then he fell
His race was run he knew full well
Raising to his lips the flask
His face a blistered, painful mask
Drank too, no more could she ask
Of the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
He died out on the Llano Estacado.
That night at the Presido
Beneath the torchlights way below
She danced and never thought of him
A victim of a woman’s whim
Lying with that death like grin
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.

El Llano Estacado (traduzione)

Se posso fidarmi del tuo amore, ha pianto
E tu mi vorresti per sposa
Cavalca la pianura selvaggia e porta
Una borraccia d'acqua della sorgente del Mustang
Vola come sopra l'ala dell'aquila
Sul Llano Estacado
Sorrise e se ne andò senza una parola
Afferrato sella, morso e sperone
Afferrò il suo cavallo e se ne andò
attraverso il fico d'India e il vecchio Maguey,
svanito con il giorno della morte
sul Llano Estacado.
Per tutta la notte continua a galoppare
La luce del giorno è spuntata, ha guidato da solo
Spronò il suo cavallo e non tirò le redini
Attraverso quella pianura arida e abbandonata
Fino alla primavera del Mustang che ha guadagnato
Sul Llano Estacado.
Pazzo d'amore, in Enamorado!
Da solo sul Llano Estacado.
Un amaro riposo, qualche bibita
Per tutta la primavera aspetta una poiana
La sua fiaschetta era piena e così si girò
Per guadagnare la sposa, avrebbe presto guadagnato
Ma il cielo rosso brillante è bruciato
Sul Llano Estacado
Oh come risplende questo splendente deserto
I suoi occhi bruciavano mentre cavalcava
Era questo il sogno o l'ubriaco
O stava davvero cavalcando
Era un teschio che luccicava e brillava
Sul Llano Estacado
Oh, tieni il suo cavallo, gridò
Ignora i diavoli nel cielo
Resisti ancora un po'
Le sue labbra screpolate che desiderava bagnare
La sua bocca era nera di sangue e sudore
Sul Llano Estacado
Pazzo d'amore, in Enamorado!
Da solo sul Llano Estacado.
Ancora contro il petto che teneva
Riempì la borraccia d'acqua per lei
Desiderava bere, ma lo sapeva bene
Se svuotasse il suo amore, lui perderebbe
Ma la sua sete furiosa è cresciuta
Sul Llano Estacado
Il suo cavallo è caduto su cui ha vagato
Vertigini, accecato e solo
E tu là fuori con gli occhi che lacrimano
Pensa a come è morire
Sotto il cielo crudele e sereno
Del Llano Estacado
Alla fine inciampò, poi cadde
La sua gara è stata eseguita che conosceva perfettamente
Alzando alle labbra la fiaschetta
Il suo viso era una maschera piena di vesciche e dolorose
Bevve anche lei, non poteva chiedere di più
Del Llano Estacado
Pazzo d'amore, in Enamorado!
Si estinse sul Llano Estacado.
Quella notte al Presido
Sotto le torce molto più in basso
Ha ballato e non ha mai pensato a lui
Vittima del capriccio di una donna
Mentire con quella morte come un sorriso
Sul Llano Estacado
Pazzo d'amore, in Enamorado!
Da solo sul Llano Estacado.
Pazzo d'amore, in Enamorado!
Da solo sul Llano Estacado.