Traduzione del testo della canzone Hallie Lonnigan - Tom Russell

Hallie Lonnigan (originale)

My name is Hallie Lonnigan I married Walter Jones
for better or for worse so said the Reverend Dr. Stone
but the better times are all used up and the worse times took control
then drinking took my Walter may the lord protect his soul
along with two young kids to raise out on the western plains
my children harmonized with wolves and sang just like the rain
but haulin hay and water were the desperate daily facts
and the years have carved their memories in the muscles of my back
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
then I married for convenience sake a trader from in town
a blacksmith named Charlie Hawk who’d court me on his rounds
but he’d paw me like a wolverine and there’s cheatin' in his blood
he fell upon my butcher knife and crawled off through the mud
well no one was the wiser when ol Charlie disappeared
and me and them poor children never shed one single tear
we can run this place on our own don’t need no drunks or cheats
and the men they step aside now when I walk down market street
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
this land was conquered by brave men your history books will say
proud men upon fast horses drove the indian away
my name is Hallie Lonnigan I’ll have you all to know
that the secret of your history is in a workin woman’s soul
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
hard work’s the only way I made it through

(traduzione)

Mi chiamo Hallie Lonnigan, ho sposato Walter Jones
nel bene e nel male, così diceva il reverendo Dr. Stone
ma i tempi migliori sono tutti esauriti e i tempi peggiori hanno preso il controllo
poi bere ha preso il mio Walter che il Signore protegga la sua anima
insieme a due ragazzini da crescere nelle pianure occidentali
i miei figli si sono armonizzati con i lupi e hanno cantato proprio come la pioggia
ma trasportare fieno e acqua erano i fatti quotidiani disperati
e gli anni hanno scolpito i loro ricordi nei muscoli della mia schiena
Hallie Lonnigan ti dirà queste verità
tempi difficili le uniche volte in cui sono mai nuovo
la sfortuna è l'unico cavallo che abbia mai disegnato
il duro lavoro è l'unico modo in cui ce l'ho fatta
poi per comodità ho sposato un commerciante di città
un fabbro di nome Charlie Hawk che mi corteggiava durante i suoi giri
ma mi picchierebbe come un ghiottone e nel suo sangue c'è un tradimento
cadde sul mio coltello da macellaio e strisciò via nel fango
beh, nessuno era più saggio quando il vecchio Charlie è scomparso
e io e quei poveri bambini non versiamo mai una sola lacrima
possiamo gestire questo posto da soli senza bisogno di ubriachi o trucchi
e gli uomini si fanno da parte ora quando cammino per la strada del mercato
Hallie Lonnigan ti dirà queste verità
tempi difficili le uniche volte in cui sono mai nuovo
la sfortuna è l'unico cavallo che abbia mai disegnato
il duro lavoro è l'unico modo in cui ce l'ho fatta
questa terra è stata conquistata da uomini coraggiosi diranno i tuoi libri di storia
uomini orgogliosi su cavalli veloci cacciarono l'indiano
il mio nome è Hallie Lonnigan, vi farò sapere tutto
che il segreto della tua storia è nell'anima di una donna che lavora
Hallie Lonnigan ti dirà queste verità
tempi difficili le uniche volte in cui sono mai nuovo
la sfortuna è l'unico cavallo che abbia mai disegnato
il duro lavoro è l'unico modo in cui ce l'ho fatta
il duro lavoro è l'unico modo in cui ce l'ho fatta