Traduzione del testo della canzone Lily, Rosemary and the Jack of Hearts - Tom Russell

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts (originale)

The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,"he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their heads.
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,"but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,"Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?"she laughed at him, «Well, I guess you must
Have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,"he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,"she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a cold revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.

(traduzione)

Il festival era finito, i ragazzi stavano tutti pianificando un autunno,
Il cabaret era tranquillo tranne che per le perforazioni nel muro.
Il coprifuoco era stato revocato e la ruota del gioco d'azzardo era stata chiusa,
Chiunque abbia un senso aveva già lasciato la città.
Stava sulla soglia e sembrava il Jack di Cuori.
Attraversò la stanza degli specchi, «Preparalo per tutti», disse,
Poi tutti hanno iniziato a fare ciò che stavano facendo prima che lui girasse la testa.
Poi si avvicinò a uno sconosciuto e gli chiese con un sorriso,
«Potresti gentilmente dirmi, amico, a che ora inizia lo spettacolo?»
Poi si è spostato nell'angolo, a faccia in giù come il Jack di Cuori.
Nel backstage le ragazze stavano giocando a five card stud vicino alle scale,
Lily aveva due regine, sperava in una terza per abbinare la sua coppia.
Fuori le strade si stavano riempiendo, la finestra era spalancata,
Soffiava una brezza leggera, si sentiva dall'interno.
Lily ha chiamato un'altra scommessa e ha tirato fuori il Jack di cuori.
Big Jim non era uno sciocco, possedeva l'unica miniera di diamanti della città,
Ha fatto il suo solito ingresso con un aspetto così dandy e così bello.
Con le sue guardie del corpo e il bastone d'argento e ogni capello a posto,
Ha preso tutto ciò che voleva e ha buttato via tutto.
Ma le sue guardie del corpo e il bastone d'argento non potevano competere con il Jack di Cuori.
Rosemary si pettinò i capelli e prese una carrozza in città,
Entrò attraverso la porta laterale con l'aria di una regina senza corona.
Sbatté le ciglia finte e gli sussurrò all'orecchio,
«Scusa, tesoro, se sono in ritardo, ma non sembrava aver sentito.
Stava fissando nel vuoto il Jack di Cuori.
«So di aver già visto quella faccia," Big Jim stava pensando a se stesso,
«Magari giù in Messico o una foto sullo scaffale di qualcuno.»
Ma poi la folla ha iniziato a battere i piedi e le luci della casa si sono affievolite
E nell'oscurità della stanza c'erano solo lui e Jim,
Fissando la farfalla che ha appena disegnato il Jack di Cuori.
Lily era una principessa, era di carnagione chiara e preziosa come una bambina,
Ha fatto tutto ciò che doveva fare, aveva quel certo lampo ogni volta
sorrise.
Era uscita da una casa distrutta, aveva avuto molte relazioni strane
Con uomini in ogni ceto sociale che l'ha portata ovunque.
Ma non aveva mai incontrato nessuno come il Jack di Cuori.
Il giudice dell'impiccagione è entrato inosservato e veniva bevuto e cenato,
La perforazione nel muro ha continuato, ma nessuno sembrava farci caso.
Era noto in tutto il mondo che Lily aveva l'anello di Jim
E niente si sarebbe mai intromesso tra Lily e il re.
No, niente lo farebbe mai tranne forse il Jack di Cuori.
Rosemary iniziò a bere forte e a vedere il suo riflesso nel coltello,
Era stanca delle attenzioni, stanca di interpretare il ruolo della moglie di Big Jim.
Aveva fatto molte cose cattive, anche una volta tentato il suicidio,
Stava cercando di fare solo una buona azione prima di morire.
Stava guardando al futuro, cavalcando il Jack di cuori.
Lily si lavò il viso, si tolse il vestito e lo seppellì.
«La tua fortuna è finita?» lei gli rise, «Beh, immagino che tu debba
Sapevo che un giorno l'avrebbe fatto.
Fai attenzione a non toccare il muro, c'è una nuova mano di vernice,
Sono felice di vedere che sei ancora vivo, sembri un santo.»
Giù per il corridoio le orme stavano arrivando per il Jack di Cuori.
Il manager del backstage stava passeggiando intorno alla sua sedia.
«Sta succedendo qualcosa di divertente», ha detto, «posso solo sentirlo nell'aria.»
Andò a chiamare il giudice impiccato, ma il giudice impiccato era ubriaco,
Come l'attore principale si affrettava nel costume di un monaco.
Non c'era attore in nessun posto migliore di Jack of Hearts.
Le braccia di Lily erano strette intorno all'uomo che amava teneramente toccare,
Si era completamente dimenticata dell'uomo che non poteva sopportare che la perseguitava così tanto.
«Mi sei mancata così tanto», gli disse, e lui la sentì sincera,
Ma appena oltre la porta provava gelosia e paura.
Solo un'altra notte nella vita del Jack di cuori.
Nessuno conosceva la circostanza, ma dicono che sia successo abbastanza in fretta,
La porta del camerino si spalancò e un freddo revolver fece clic.
E Big Jim era lì, non si può dire sorpreso,
Rosemary proprio accanto a lui, fissa nei suoi occhi.
Era con Big Jim ma si appoggiava al Jack of Hearts.
Due porte più in basso i ragazzi riuscirono finalmente a superare il muro
E ripulito la cassaforte della banca, si dice che se la siano cavata con un bel bottino.
Nell'oscurità vicino al letto del fiume aspettavano a terra
Per un altro membro che aveva affari in città.
Ma non potevano andare oltre senza il Jack di Cuori.
Il giorno dopo era un giorno sospeso, il cielo era coperto e nero,
Big Jim giaceva coperto, ucciso da un coltellino nella schiena.
E Rosemary sul patibolo, non sbatté nemmeno le palpebre,
Il giudice impiccato era sobrio, non aveva bevuto.
L'unica persona scomparsa sulla scena era il Jack di cuori.
Il cabaret ora era vuoto, un cartello diceva: «Chiuso per riparazioni».
Lily si era già tolta tutta la tintura dai capelli.
Stava pensando a suo padre, che vedeva molto raramente,
Pensando a Rosemary e pensando alla legge.
Ma, soprattutto, stava pensando al Jack di Cuori.