Traduzione del testo della canzone No Telling - Tom Russell

No Telling (originale)

He came in to the ballroom, just a crazy old man
And his eyes seemed to glaze in the light
He was just some old cowboy, to judge by his rags
He’d rode in from the cold of the night
The whole room was dancing, they paid him no mind
As he slipped to the bar and said, «Would you please be so kind.»
And the music kept ringing in the back of his mind
There’s no telling what a love song can do
Well, the queen of the ballroom sang her favourite song
And he stood there with his glass in his hand
He was weary of living the days of his life
And tonight was the last he could stand
He shut out the future, he shut out the past
And even the present was closing down fast
As the queen of the ballroom said, «We'll make this the last.»
There’s no telling what a love song can do
She started to sing for the very last time
And he stood there, trembled all alone
And the pain he’d been holding inside for so long
Just fell from his heart and was gone
It was only a love song, simple and clear
And he bowed as it shook him with every last tear
And he cried from relief and he cried half from fear
There’s no telling what a love song will do
Oh, the queen of the ballroom still glitters and shines
Each night at the Old Time Parade
And maybe it’s something they put in the wine
But her beauty refuses to fade
«I think she got married to a stranger», they say
«Just a crazy old cowboy who rode in one day.»
And the whole town still dances and the music still plays
There’s no telling what a love song can do
And the whole town is dancing and the music still plays
There’s no telling what a love song can do

(traduzione)

È entrato nella sala da ballo, solo un vecchio pazzo
E i suoi occhi sembravano brillare nella luce
Era solo un vecchio cowboy, a giudicare dai suoi stracci
Era arrivato dal freddo della notte
L'intera stanza ballava, non gli importavano
Mentre scivolava al bar e disse: "Vorresti essere così gentile, per favore."
E la musica continuava a risuonare nella sua mente
Non si può dire cosa può fare una canzone d'amore
Ebbene, la regina della sala da ballo ha cantato la sua canzone preferita
E stava lì con il bicchiere in mano
Era stanco di vivere i giorni della sua vita
E stasera è stata l'ultima che ha potuto sopportare
Ha escluso il futuro, ha escluso il passato
E anche il presente si stava chiudendo velocemente
Come ha detto la regina della sala da ballo, "Faremo di questo l'ultimo".
Non si può dire cosa può fare una canzone d'amore
Ha iniziato a cantare per l'ultima volta
E stava lì, tremava tutto solo
E il dolore che aveva tenuto dentro per così tanto tempo
È appena caduto dal suo cuore e se n'era andato
Era solo una canzone d'amore, semplice e chiara
E si inchinò mentre lo scuoteva fino all'ultima lacrima
E piangeva di sollievo e piangeva a metà per la paura
Non si può dire cosa farà una canzone d'amore
Oh, la regina della sala da ballo brilla ancora e brilla
Ogni sera all'Old Time Parade
E forse è qualcosa che mettono nel vino
Ma la sua bellezza si rifiuta di svanire
«Penso che si sia sposata con uno sconosciuto», dicono
«Solo un vecchio cowboy pazzo che ha cavalcato in un giorno.»
E l'intera città balla ancora e la musica suona ancora
Non si può dire cosa può fare una canzone d'amore
E l'intera città balla e la musica suona ancora
Non si può dire cosa può fare una canzone d'amore