Testi di Seven Curses - Tom Russell

Seven Curses (originale)

Old Reilly stole a stallion
But they caught him and they brought him back
And they laid him down on the jailhouse ground
With an iron chain around his neck.
Old Reilly’s daughter got a message
That her father was goin' to hang.
She rode by night and came by morning
With gold and silver in her hand.
When the judge he saw Reilly’s daughter
His old eyes deepened in his head,
Sayin', «Gold will never free your father,
The price, my dear, is you instead.»
«Oh I’m as good as dead,"cried Reilly,
«It's only you that he does crave
And my skin will surely crawl if he touches you at all.
Get on your horse and ride away.»
«Oh father you will surely die
If I don’t take the chance to try
And pay the price and not take your advice.
For that reason I will have to stay.»
The gallows shadows shook the evening,
In the night a hound dog bayed,
In the night the grounds were groanin',
In the night the price was paid.
The next mornin' she had awoken
To know that the judge had never spoken.
She saw that hangin' branch a-bendin',
She saw her father’s body broken.
These be seven curses on a judge so cruel:
That one doctor will not save him,
That two healers will not heal him,
That three eyes will not see him.
That four ears will not hear him,
That five walls will not hide him,
That six diggers will not bury him
And that seven deaths shall never kill him

(traduzione)

Il vecchio Reilly ha rubato uno stallone
Ma l'hanno catturato e l'hanno riportato indietro
E lo deposero sul terreno della prigione
Con una catena di ferro al collo.
La figlia del vecchio Reilly ha ricevuto un messaggio
Che suo padre stava per impiccarsi.
Cavalcava di notte e veniva al mattino
Con oro e argento in mano.
Quando il giudice ha visto la figlia di Reilly
I suoi vecchi occhi si approfondirono nella sua testa,
Dicendo: «L'oro non libererà mai tuo padre,
Il prezzo, mia cara, sei tu invece.»
«Oh, sono quasi morto», gridò Reilly,
«Sei solo tu che brama
E la mia pelle striscerà sicuramente se ti tocca per niente.
Sali a cavallo e parti.»
«Oh padre morirai sicuramente
Se non ne approfitto per provare
E paga il prezzo e non seguire il tuo consiglio.
Per questo motivo dovrò restare.»
Le ombre della forca scuotevano la sera,
Nella notte un cane da caccia abbaiava,
Nella notte i giardini gemevano,
Nella notte il prezzo è stato pagato.
La mattina dopo si era svegliata
Per sapere che il giudice non aveva mai parlato.
Ha visto quel ramo penzolante piegarsi,
Ha visto il corpo di suo padre spezzato.
Queste sono sette maledizioni su un giudice così crudele:
Che un dottore non lo salverà,
Che due guaritori non lo guariranno,
Quei tre occhi non lo vedranno.
Che quattro orecchi non lo ascoltino,
Che le cinque mura non lo nascondano,
Che sei scavatori non lo seppelliranno
E che sette morti non lo uccideranno mai