Testi di The Angel of Lyon - Tom Russell

The Angel of Lyon (originale)

Box of visions
Angel of Lyon
HE HAD A VISION OF ANNE MARIE
WITH A ROSARY IN HER HAND
SO IT’S EXIT THE RAINMAKER
THE OLD GREY FLANNEL MAN
WITH A CLOSET FULL OF BUSINESS SUITS
HE LEFT A LETTER NEAR THE PHONE
IT SAID, «I'M ON MY WAY TO PARADISE
TO SEE THE ANGEL OF LYON»
AND THEN HE CAUGHT THE TRAIN TO BRUSSELS
HE ORDERED COGNAC AND CROISSANTS
HE MADE A MENTAL LIST
OF THINGS HE OWNED BUT DIDN?
T WANT
ALL THE BUILDINGS, ALL THE REAL ESTATE
THE ANTIQUE GLASS AND STONE
HE’D TRADE A VOW OF POVERTY
TO SEE THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVE MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED THE SHADOW OF THE TRAIN
ON THE TOWNS THAT THEY ROLLED THROUGH
AND HE CLOSED HIS EYES AND HE SAW TWO RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THE MALE AND FEMALE SPIRIT OF
THE CITY OF LYON
THEN HE WAITED ON THE BRIDGE
WHERE THEY MET THE YEAR BEFORE
BUT THE DAYS TURNED INTO WEEKS
AND THEN THE SEASONS NUMBERED FOUR
AND HIS CLOTHES GREW WORN AND RAGGED
AS THROUGH THAT TOWN HE ROAMED
SEARCHING EVERY OPEN WINDOW
FOR THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALLS
OF THE STREETS THAT HE WALKED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON
THERE’S A THOUSAND CANDLES BURNING
IN THE BASILICA TONIGHT
WHERE SISTER EVE MARIA
IS THE KEEPER OF THE LIGHT
AND DOWN A DREAM OF ALLEYWAYS
WALKS A SAINT OF RAG AND BONE
THE MADMAN TORN ASUNDER
BY THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALL
OF THE STREETS THAT HE CRAWLED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
BUT THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON

(traduzione)

Scatola delle visioni
Angelo di Lione
HA AVUTO UNA VISIONE DI ANNE MARIE
CON UN ROSARIO IN MANO
QUINDI È USCIRE DAL RAINMAKER
IL VECCHIO UOMO DI FLANELLA GRIGIA
CON UN ARMADIO PIENO DI ABITI DA LAVORO
HA LASCIATO UNA LETTERA VICINO AL TELEFONO
HA DETTO: «SONO IN VIA PER IL PARADISO
PER VEDERE L'ANGELO DI LIONE»
E POI HA PRESO IL TRENO PER BRUXELLES
HA ORDINATO COGNAC E CROISSANT
HA FATTO UNA LISTA MENTALE
DI COSÌ POSSESSE MA AVEVA?
VUOI
TUTTI GLI EDIFICI, TUTTO L'IMMOBILIARE
IL VETRO E LA PIETRA ANTICHI
COMMERCIEREBBE UN VOTO DI POVERTÀ
PER VEDERE L'ANGELO DI LIONE
E HA CANTATO AVE MARIA
O almeno le parti che conosceva
E GUARDO L'OMBRA DEL TRENO
NELLE CITTÀ IN CUI SONO ROTOLATI
E CHIUDE GLI OCCHI E VIDE DUE FIUMI
IL RODANO E LA SAONE
LO SPIRITO MASCHILE E FEMMINILE DI
LA CITTÀ DI LIONE
POI HA ASPETTATO SUL PONTE
DOVE SI SONO INCONTRATI L'ANNO PRIMA
MA I GIORNI DIVENTANO SETTIMANE
E POI LE STAGIONI NUMEROSE QUATTRO
E I SUOI ​​VESTITI CRESCONO CONSUMI E STRAPPI
COME ATTRAVERSO QUELLA CITTÀ VEGAVA
RICERCA OGNI FINESTRA APERTA
PER L'ANGELO DI LIONE
E HA CANTATO AVA MARIA
O almeno le parti che conosceva
E HA GUARDATO LA SUA OMBRA SUI MURI
DELLE STRADE CHE HA PERCORSO
E HA ATTRAVERSATO QUEI FIUMI SANTI
IL RODANO E LA SAONE
NON RITIRANNO IL SEGRETO DI
L'ANGELO DI LIONE
CI SONO MILLE CANDELE ACCESE
STASERA IN BASILICA
DOVE SUOR EVE MARIA
È IL CUSTODE DELLA LUCE
E IN GIÙ UN SOGNO DI VICOLI
CAMMINA UN SANTO DI PAGLI E OSSA
IL PAZZO DIVISO
DALL'ANGELO DI LIONE
E HA CANTATO AVA MARIA
O almeno le parti che conosceva
E HA GUARDATO LA SUA OMBRA SUL MURO
DELLE STRADE CHE HA ATTRAVERSO
E HA ATTRAVERSATO QUEI FIUMI SANTI
IL RODANO E LA SAONE
MA NON HANNO RITIRATO IL SEGRETO DI
L'ANGELO DI LIONE