Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Edward Abbey - Tom Russell

The Ballad Of Edward Abbey (originale)

It was in the town of Tucson in Nineteen Eighty-Three
A man named Edward Abbey come a walking up to me
He pulled his cigar from his mouth, said, «I smell lawyers here»
The politician, running-dogs, they crawled away in fear
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed walked across the desert at least a thousand times
He spoke with javelina, slept 'neath piñon pine
And if he saw a billboard there, he’d chop that bastard down
Said, if a man can’t piss in his own front yard, he’d never keep close to town
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Lord, I wish Edward Abbey were walking round today
Ed had a taste for women, in fact he married quite a few
He said, «I'd fall in love, boys, but I’m only passing through
You know I like 'em all, boys, and some more than the rest
I’ve tried my hand at monogamy, now I’m off to save the west
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed died one day at sundown in his Tucson riding shack
They wrapped him in a sleeping bag and drove him way out back
Beneath the wild saguaro, the coyotes chewed his bones
And on a hidden marker, was 'No Comment', carved in stone
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today
Now I’m living in the desert, but the town is a-closing in
Those cracker box developments, Ed would call a sin
We stole this land from the Mexican and now we’ll sell it back
And they’ll live like mortgage prisoners in those goddamn housing tracts
Tell me, who votes for the mountain lion, tell me, who votes for the fox
Who votes for the spotted owl who hides there in the rocks
I wish that Ed would come again with a chainsaw in his hand
And carve all up those housing tracts and take on back the land
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today

(traduzione)

Era nella città di Tucson nel 1983
Un uomo di nome Edward Abbey si avvicina a me
Si tolse il sigaro di bocca, disse: «Qui sento odore di avvocati»
Il politico, i cani da corsa, sono strisciati via per la paura
Cantando do-ra-do
Cantando il giorno della festa
Ed ha attraversato il deserto almeno mille volte
Ha parlato con javelina, ha dormito "sotto il piñon pine
E se vedesse un cartellone pubblicitario lì, farebbe a pezzi quel bastardo
Ha detto, se un uomo non può pisciare nel proprio cortile, non si starebbe mai vicino alla città
Cantando do-ra-do
Cantando il giorno della festa
Signore, vorrei che Edward Abbey andasse in giro oggi
Ed aveva un gusto per le donne, infatti ne ha sposate parecchie
Disse: «Mi innamorerei, ragazzi, ma sono solo di passaggio
Sai che mi piacciono tutti, ragazzi, e alcuni più degli altri
Ho provato la mia mano con la monogamia, ora vado a salvare l'Occidente
Cantando do-ra-do
Cantando il giorno della festa
Ed è morto un giorno al tramonto nella sua baracca di Tucson
Lo avvolsero in un sacco a pelo e lo portarono indietro
Sotto il saguaro selvatico, i coyote ne masticavano le ossa
E su un pennarello nascosto c'era "No Comment", scolpito nella pietra
Cantando do-ra-do
Cantando il giorno della festa
Sì, vorrei che Edward Abbey fosse in giro oggi
Ora vivo nel deserto, ma la città si sta avvicinando
Quegli sviluppi della scatola dei cracker, Ed li chiamerebbe un peccato
Abbiamo rubato questa terra al messicano e ora la rivenderemo
E vivranno come prigionieri ipotecari in quei dannati appezzamenti di case
Dimmi, chi vota per il puma, dimmi, chi vota per la volpe
Che vota per il gufo maculato che si nasconde tra le rocce
Vorrei che Ed tornasse di nuovo con una motosega in mano
E spartisci tutti quei tratti abitativi e riprenditi la terra
Cantando do-ra-do
Cantando il giorno della festa
Sì, vorrei che Edward Abbey fosse in giro oggi