Traduzione del testo della canzone The Ballad of William Sycamore - Tom Russell

The Ballad of William Sycamore (originale)

My father was a mountaineer
His fist was a knotty hammer
He was quick on his feet like a runnin' deer
And he spoke with a Yankee stammer
And some are wrapped in linen fine
And some like a godling’s scion
But I was cradled on twigs of pine
In the skin of a mountain lion
I lost my boyhood and found my wife
A girl like a Salem clipper
A woman as straight as a hunting knife
With eyes as bright as the Dipper
We cleared our camp where the buffalo feed
Unheard of streams were our flagons
And I sowed my sons like apple seed
On the trail of the Western wagons
They were right, tight boys, never sulky or slow
A fruitful, goodly muster
The eldest died at the Alamo
And the youngest fell with Custer
The letter that told it burned my hand
I smiled and said, «So be it!»
But I could not live when they fenced my land
Oh it broke my heart just to see it
I saddled the red, unbroken colt
I rode him into the day there
But he threw me down like a thunderbolt
And he rolled on me as I lay there
Now I lie in the heart of the fat, black soil
Like the seed of a prairie thistle
It has washed my bones in honey and oil
And it’s picked 'em as clean as a whistle
And my youth returns, like the rains of Spring
My sons, like wild geese flying
And I lie and I hear the meadowlark sing
And there’s much content in my dying
Go play with the town you have built out of blocks
The towns where you may have bound me
I sleep in the earth like a tired old fox
And my buffalo have found me
I sleep in the earth like a tired old fox,
And my buffalo have found me

The Ballad of William Sycamore (traduzione)

Mio padre era un alpinista
Il suo pugno era un martello nodoso
Era veloce in piedi come un cervo che corre
E parlava con un balbettio yankee
E alcuni sono avvolti in biancheria fine
E ad alcuni piace il rampollo di un dio
Ma sono stato cullato su ramoscelli di pino
Nella pelle di un leone di montagna
Ho perso la mia infanzia e ho ritrovato mia moglie
Una ragazza come una clipper di Salem
Una donna dritta come un coltello da caccia
Con occhi luminosi come il Carro
Abbiamo sgomberato il nostro campo dove si nutrono i bufali
Stream inauditi erano le nostre caraffe
E ho seminato i miei figli come semi di mela
Sulle tracce dei carri occidentali
Avevano ragione, ragazzi stretti, mai imbronciati o lenti
Un'adunata fruttuosa e buona
Il maggiore è morto ad Alamo
E il più giovane è caduto con Custer
La lettera che lo diceva mi ha bruciato la mano
Sorrisi e dissi: «Così sia!»
Ma non potevo vivere quando hanno recintato la mia terra
Oh, mi ha spezzato il cuore solo a vederlo
Ho sellato il puledro rosso e ininterrotto
L'ho guidato fino alla giornata lì
Ma mi ha lanciato a terra come un fulmine
E si è rotolato su di me mentre ero sdraiato lì
Ora giaccio nel cuore della terra grassa e nera
Come il seme di un cardo della prateria
Ha lavato le mie ossa con miele e olio
E li ha presi puliti come un fischietto
E la mia giovinezza ritorna, come le piogge di primavera
I miei figli, come le oche selvatiche che volano
E io mento e sento cantare l'allodola
E c'è molto contenuto nella mia morte
Vai a giocare con la città che hai costruito con i blocchi
Le città dove potresti avermi legato
Dormo nella terra come una vecchia volpe stanca
E i miei bufali mi hanno trovato
Dormo nella terra come una vecchia volpe stanca,
E i miei bufali mi hanno trovato