Traduzione del testo della canzone The Banks of the Musselshell - Tom Russell

The Banks of the Musselshell (originale)

I stare out every evening at the distant Northern Star
It leads us ever northwards and tells us that we are
Lost below the Yellowstone in a land unknown to me
Ten thousand miles from loved ones and my home across the sea
We travel through an empty land, the benches are all strewn
With bison bones that shine ghost white with the rising of the moon
The grey wolf howls and answer as i try to sing on guard
Indentured to these Texans, in a land so wild and hard
When I hired on to Bill Ducharm in the heat of the Texas sun
I was unawares of his darker side or his swiftness with a gun
But I had made a solemn promise to ride with him through hell
And to deliver the herd to the ends of the earth or the mouth of the Musselshell
I turned just about 17 when we hit the first cowtown
I drank my first strong liquor there — and the women spun me 'round
But of all the barroom angels and their soft forbidden charms
I was stuck on Blue-eyed Annie — who belonged to Bill Ducharm
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
We left that Texas cowtown and pointed the herd North
But the first night when the moon was down, I rode back to Old Fort Worth
They were closin' down the barroom and rollin' up the floor
My heart was in my throat — as I knocked on Annie’s door
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
Bill Ducharm had one bad eye — his face was a devil’s red
The result of a bygone prairie fire where he’d crawled back from the dead
And every night in dreams as I rolled in Annie’s arms
Only to wake to face old Satan — in the guise of Bill Ducharm
And each night 'cross the campfire — I’d face that one bad eye
Did he know that I’d betrayed him?
Had my hour come to die?
One promise he did make good — yes, we followed him through hell
Driven by this one-eyed Lucifer towards the banks of the Musselshell
And as we near the Yellowstone, the snow begins to fall
And soon this wretched enterprise shall be ending for us all
It’s then I’ll need fast horses to fly to Annie’s arms
And stay one jump ahead of the guns of Bill Ducharm

(traduzione)

Fisso ogni sera la lontana Stella del Nord
Ci conduce sempre verso nord e ci dice che lo siamo
Perso sotto lo Yellowstone in una terra a me sconosciuta
Diecimila miglia dai miei cari e dalla mia casa al di là del mare
Attraversiamo una terra deserta, le panchine sono tutte disseminate
Con ossa di bisonte che brillano di un bianco fantasma con il sorgere della luna
Il lupo grigio ulula e risponde mentre cerco di cantare in guardia
A contratto con questi texani, in una terra così selvaggia e dura
Quando ho assunto Bill Ducharm nel calore del sole del Texas
Non ero a conoscenza del suo lato oscuro o della sua rapidità con una pistola
Ma avevo fatto una solenne promessa di cavalcare con lui attraverso l'inferno
E per consegnare il gregge ai confini della terra o alla bocca del cozza
Ho appena compiuto 17 anni quando siamo entrati nel primo cowtown
Ho bevuto il mio primo liquore forte lì e le donne mi hanno fatto girare
Ma di tutti gli angeli da bar e i loro morbidi incantesimi proibiti
Sono rimasto bloccato su Annie dagli occhi azzurri, che apparteneva a Bill Ducharm
E il ragazzo è diventato un uomo quella notte tra le braccia di Annie
Ma Annie pianse e mi pregò... «Attenzione a Bill Ducharm»
Abbiamo lasciato quella cowtown del Texas e abbiamo puntato la mandria a nord
Ma la prima notte quando la luna era calata, sono tornato a Old Fort Worth
Stavano chiudendo il bar e arrotolando il pavimento
Avevo il cuore in gola, mentre bussavo alla porta di Annie
E il ragazzo è diventato un uomo quella notte tra le braccia di Annie
Ma Annie pianse e mi pregò... «Attenzione a Bill Ducharm»
Bill Ducharm aveva un occhio cattivo: la sua faccia era rossa come un diavolo
Il risultato di un incendio nella prateria in cui era tornato dai morti
E ogni notte nei sogni mentre mi rotolavo tra le braccia di Annie
Solo per svegliarsi per affrontare il vecchio Satana, sotto le spoglie di Bill Ducharm
E ogni notte 'attraverso il fuoco da campo - mi piacerebbe affrontare quell'occhio cattivo
Sapeva che l'avevo tradito?
Era giunta la mia ora di morire?
Una promessa che ha mantenuto: sì, lo abbiamo seguito attraverso l'inferno
Guidato da questo Lucifero con un occhio solo verso le rive del Musselshell
E mentre ci avviciniamo allo Yellowstone, la neve inizia a cadere
E presto questa disgraziata impresa finirà per tutti noi
È allora che avrò bisogno di cavalli veloci per volare tra le braccia di Annie
E stai un passo avanti rispetto alle pistole di Bill Ducharm