Traduzione del testo della canzone The John Bull Tin - Tom Russell

The John Bull Tin (originale)

He said it saved him from a bullet once — but I did not believe
He was just an old man in the park, half drunk on rum
As he rolled another smoke and closed the John Bull Tin
He said,"I've carried that since 1931."
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
He said, «it used to be a tyre-patch kit but that was long ago…
It’s memories and tobacco now, my friend.
Ya know some folks need a magic lamp to conjure up their dreams
But mine are kept inside the John Bull tin.»
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
I found it lyin' in the grass,
in a park near Shepherd’s Bush
I never saw that old man again
I guess he rolled his final smoke and went to his reward
Why else would he have dropped the John Bull Tin?
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin

The John Bull Tin (traduzione)

Ha detto che lo ha salvato da un proiettile una volta, ma io non ci credevo
Era solo un vecchio nel parco, mezzo ubriaco di rum
Mentre faceva un altro fumo e chiudeva il John Bull Tin
Disse: "L'ho portato avanti dal 1931".
Argento lucido sfregato e consumato: lettere blu scheggiate
Vecchi ricordi e tabacco si adattano all'interno
Aveva una medaglia religiosa che portava vicino al cuore
Ma il suo orgoglio e la sua gioia erano quel vecchio John Bull Tin
Ha detto, «era un kit di toppe per pneumatici, ma è successo molto tempo fa...
Adesso sono ricordi e tabacco, amico mio.
Sai che alcune persone hanno bisogno di una lampada magica per evocare i propri sogni
Ma i miei sono tenuti dentro la scatola di John Bull.»
Argento lucido sfregato e consumato: lettere blu scheggiate
Vecchi ricordi e tabacco si adattano all'interno
Aveva una medaglia religiosa che portava vicino al cuore
Ma il suo orgoglio e la sua gioia erano quel vecchio John Bull Tin
l'ho trovato sdraiato nell'erba,
in un parco vicino a Shepherd's Bush
Non ho mai più visto quel vecchio
Immagino che abbia arrotolato la sua ultima fumata e sia andato alla sua ricompensa
Perché altrimenti avrebbe lasciato cadere il John Bull Tin?
Argento lucido sfregato e consumato: lettere blu scheggiate
Vecchi ricordi e tabacco si adattano all'interno
Aveva una medaglia religiosa che portava vicino al cuore
Ma il suo orgoglio e la sua gioia erano quel vecchio John Bull Tin
Il suo orgoglio e la sua gioia era quel vecchio John Bull Tin
Il suo orgoglio e la sua gioia era quel vecchio John Bull Tin