Testi di The Kid from Spavinaw - Tom Russell

The Kid from Spavinaw (originale)

I was born in Oklahoma, 1931
Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun
And I ran beneath your diamond skies
And I drank your waves of grain
My name is Mickey Mantle, boys
And baseball is my game
My father’s name was «Mutt», boy
And he worked down in the mines
He pitched to me in the evening
At least a thousand times
A thousand times again, in my nightmare and my dreams
You’re going to live in the house that
Ruth built, kid
You’re going to make that Yankee team
Sure enough, the Yankee scout comes drivin',
Right down route 66
He’d have never come to
Spavinaw class D ball in the sticks,
But I happened to be playing in an old wood ball park
Way out on the mother road
That Yankee scout he signed me and I went up to the the show
Strike 1, that was the drinkin'
Strike 2, there go the knees
Then my old man died in Denver
Some type of lung disease
When God starts throwing change ups
You can’t swing with fame or wealth
If I’d known I’s going to live this long
I’d have taken care of myself.
I don’t miss the lights of Times Square
I don’t miss Toots Shore’s bar
I miss my old man pitchin' baseball
Near the shed in our backyard
I wish that he were still alive
To see these trophies on my shelf
If I’d known I was going to live this long
I’d have taken better care of myself
I was born in Oklahoma,
1931 Outside the town of Spavinaw
Where the red dust clouds the sun

(traduzione)

Sono nato in Oklahoma, 1931
Fuori dalla città di Spavinaw
Dove la polvere rossa offusca il sole
E io correvo sotto i tuoi cieli di diamante
E ho bevuto le tue onde di grano
Mi chiamo Topolino, ragazzi
E il baseball è il mio gioco
Il nome di mio padre era «Mutt», ragazzo
E ha lavorato nelle miniere
Mi ha lanciato la sera
Almeno mille volte
Mille volte ancora, nel mio incubo e nei miei sogni
Vivrai nella casa che
Ruth ha costruito, ragazzo
Farai quella squadra degli Yankee
Abbastanza sicuro, lo Yankee Scout viene alla guida,
Proprio lungo la strada 66
Non sarebbe mai tornato
Spavinaw classe D palla nei bastoni,
Ma mi è capitato di giocare in un vecchio parco giochi di legno
Uscita sulla strada madre
Quello scout yankee mi ha ingaggiato e io sono andato allo spettacolo
Strike 1, quello era il bere
Colpo 2, ecco le ginocchia
Poi il mio vecchio è morto a Denver
Qualche tipo di malattia polmonare
Quando Dio inizia a vomitare cambiamenti
Non puoi oscillare con fama o ricchezza
Se avessi saputo che vivrò così a lungo
Mi sarei preso cura di me stesso.
Non mi mancano le luci di Times Square
Non mi manca il bar di Toots Shore
Mi manca il mio vecchio che lancia il baseball
Vicino al capannone nel nostro cortile
Vorrei che fosse ancora vivo
Per vedere questi trofei sul mio scaffale
Se avessi saputo che vivrei così a lungo
Mi sarei preso più cura di me stesso
Sono nato in Oklahoma,
1931 Fuori dalla città di Spavinaw
Dove la polvere rossa offusca il sole